Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 10/a. Böchukotáj - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

״mert ők [a zsidók] megkeményítik a szívüket, - ענמהל ברקתהמ ילא - tartózkodván attól, hogy közel kerüljenek Hozzám.”15

עבש ם^יתאיטח? - ...hétszeresen, vétkeitek szerint. -עבש תוינערפ תורחא - Hét másik büntetés, - רפסמב עבש - szám szerint hét, - םכיתאיטחכ - amiképpen a bűneitek [száma is hét].16

25 Szemelvények Rásinak a kommentárjából

ירבשב םכל הטמ םחל ופאל רזקע םישנ ם?מ?ךל רונתב דחא ובישהל םכמזלל ,לקשמב םתלכאו אילל .ועבזעת ארקיו) ,וכ (רכ

Amikor eltöröm nálatok a kenyér támaszát, tíz aszszony süti majd kenyereteket egy kemencében, és visszaadják kenyereteket súly szerint, és esztek, de nem laktok jól. (3Mózes 26:26.)

השמ םחל - ...a kenyér támaszát (máté)... - ןושל ןעשמ - [A ״máté” itt] a ״támogatás” egy kifejezése, - ומכ - hasonló, [mint a következő kifejezésben]:17 - ״ - הטמ זעerős bot.”

־ יר^ש? םכל השמ םחל Amikor eltöröm nálatok a kenyér támaszát... - רובשא םכל לכ דעסמ לכא - Megtöröm [testetek] minden támaszát, az élelmet.18 - םהל יצח בער - Erre [az álla-15 E magyarázat szerint a vers helyes fordítása: ״És ha velem daccal jártok

16 Azt ugyanis nem mondhatjuk, hogy Isten hetedíziglen fog büntetni minket egy bűnért. Ez ugyanis igazságtalanság lenne Részéről. Ehelyett mérték szerint büntet, azaz hét bűnért hét büntetést szab ki.

17 Jeremiás 48:17.

18 Ezen a ponton még nem fog titeket az éhség agyongyötörni, mert valami kevés élelmetek még lesz, de megjelenik az éhség.