Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 10/a. Böchukotáj - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

pótra utal a próféta19] az ״éhség veszedelmes nyilai” [fogalommal].

ופא רשע םיש) ם?מחל רונתב דחא

) - ...tíz asszony süti majd kenyereteket egy kemencében... - רסוחמ םיצע - Mert nem

lesz elég fátok.

וביזכה םכמחל 3לקשמ

) - ...és visszaadják kenyereteket súly szerint... - אהתש האובתה תבקרנ - Mert a mag elrothad, - תישענו תפ תלופנ - és a kenyér [így] morzsálódó lesz, - תרבתשמו רונתב - és széttöredezik a kemencében. - ןהו תובשוי תולקושו תא םירבשה - [Az asszonyok] meg ülnek [majd] és méregetik a darabokat, - םקלחל םהיניב - hogy elosszák azokat egymás között.

םתלכא איל) וע^זקת

] - ...és esztek, de nem laktok jól. -יהוז הראמ ךותב םיעמה םחלב - Ez a kenyér átka a gyomorban. - יךה עבש תוינעךפ - íme tehát hét büntetés van: - 1 - ברח. kard,- 2 - רוצמ. ostrom, - 3 - רבד. dögvész, - 4- רבש הטמ םזלל

. a kenyér támaszának eltörése, - 5 - רסיח םיצע. a tüzelőfa hiánya,- 6 - תפ תלופנ. morzsálódó kenyér, - 7 ־־ הראמ םיעמב. átok a gyomorban. - םתתנו - Az ״és át fogtok adatni [az ellenség kezébe]” - הניא ןמ ןױמה - nem számít bele ebbe a számba, - איה בךזוה - [mert] az [ugyanaz, mint] a ״kard”.

Böchukotáj (3Mózes 26:3-27:34.)_____________________26

יתמשסו ינא תא ,ץראה וממשו הילע םכיבי־א םיבשיה .הב ארקיו) ,וכ (בל

Én elpusztítom az országot, és eliszonyodnak rajta ellenségeitek, akik benne laknak. (3Mózes 26:32.)

יתימשןךנ יגא תא ץראה - Én elpusztítom az országot... - וז

הךמ הבוט לארשיל - Ez [valójában] kedvező Izrael számára, - אלש ואצמי םיביואה - mivel ellenségeik [ily módon] nem találnak majd - תחנ חור םצראב - semmi kielégülést az országban, - אהתש הממוש היבשוימ - mert az a lakosaitól elhagyatott lesz.

19 Jechezkél 5:16.