Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 10/a. Böchukotáj - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Böchukotáj (3Mózes 26:3-27:34)

14

רשאל ול תזחא .ץראה (הכ) לכו ךכרע היהי לקשב קה ,שד םירשע הרג היהי .לקשה

Az elsőszülött állat felajánlása

סכ) ךא רוכב רשא רכבי הויהיל המהבב איל שידק! שיא ,ותיא םא רוש םא הש הויהיל .אוה (זכ) םאו המהבב האמטה הדפו ךכרעב ףסױ ותשמס ,וילע םאו אל לאגי רכמנו .ךכרעב

chérem” törvénye״ A

(חכ) ךא לכ םךח רשא םרח! שיא הויהיל לכמ רשא ול םדאמ המהבו הדשמו ותזחא איל רכמי אילו ,לאגי לכ

T ** : T T * : ** ־: *•. T * ! ** T * T ** ׳ T

םךח שדיק םישדק אוה .הו׳היל

)Hetedik(: (טכ) לכ םרח רש>ן םרח! ןמ םדאה איל ,הדפי תומ .תמוי

T

második” tized״ A

(ל) לכו רשעמ ץראה ער־ןמ ץראה ירפמ ץעה הויהיל ,אוה שדיק .הויהיל (אל) םאו לאג לאגי שיא ,ורשעממ ותישמח ףסי .וילע

Az álatok tizede

)Máftir(: (בל) לכו רשעמ רקב ןאיצו ליכ רשא ריבע! תחת ,טבשה ירישעה ה!הי שדיק .הויהיל (גל> אל רקבי ןיב בוט

Böchukotáj (3Mózes 26:3-27:34.)