Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 9/a. Ködosim - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 27 Ne vágjátok le kerekre hajatok szélét, és ne borotváld le szakállad szélét. (3Mózes 19:27.) אל ופקת תאפ םכשאר - Ne vágjátok le kerekre hajatok szélét... - הז הושמה ויעדצ - [Ez] arra utal, aki [leborotválja halántéktincseit és tarkóját, és ezzel] halántékát egy vonalba hozzaירוחאל ונזא - a füle mögötti [hajatlan] résszel - ותחדפלו - valamint [csupasz] homlokával, - אצמנו ףקה ושאר - s így fejének kerülete - ליגע ביבס - köröskörül lekerekített [csupasz] lesz, - לעש ירוחא וינזא - [mivel] a füle mögött - ירקע ורעש הלעמל ויעדצמ הברה - a hajtövei jóval magasabban lesznek, mint a halántéka. תאפ ךנקן - ...szakállad szélét. - ףוס ןקזה וילובגו - A szakáll csúcsát és a ״határait”, - ןהו שמח - és ezekből öt van: - םיתש לכב יחל יחלו - kettő mindkét orcán, - הלעמל לצא שארה - fent, közel a fejhez [azaz a halántékokhoz], - אוהש בחר שיו וב יתש תואפ - ahol [az orca] széles és két sarka van,44 - תחאו הטמל ורטנסב - és egy alul, az álion, - םוקמ רובח ינש םײחלה דחן - a két orca találkozásának helyén. לא ללחת תא ךתב ,התונזהל אלו הנןת ץראה האלמו ץראה .המן ארקיו) ,טי (טכ Ne szentségtelenítsd meg leányodat, paráználkodni engedve őt, ne legyen parázna az ország, ne teljék meg az ország fajtalansággal. (3Mózes 19:29.) לא ללחת תא ךת? התונץהל - Ne szentségtelenítsd meg leányodat, paráználkodni engedve őt... - רסומב ותב הױנפ- [Ez] arra [utal], aki hajadon leányát odaadja, - האיבל אלש םשל ןישודק - nemi élet céljából, házasság nélkül. 44 így ez a két oldalon eddig összesen négy.
