Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 9/a. Ködosim - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából
18 Ködosim (3Mózes 19-20.) ve; - רבד ןיבןחש ױלע תתימ תיב ןיד - [mert ez olyan] dolog, amely bíróság által kirótt halálbüntetéssel sújtható.12 אל וטיןןכת אילן ושןןכת ) - ...és ne tagadjátok le [az igazságot]... - יפל רמאנש שחכו הב - Mivel már írva van:13 ״...és letagadja...,”14 - םלשמ ןרק שמחו - hogy megfizeti a tőkét15 plusz egy ötödöt, - ונדמל שניע - tanultuk [tehát a] büntetést. - הרהץא ןינמ - [De] hol szerepel a tiltás?16 - דומלת רמול - A Tóra ezért [itt] azt mondja, hogy: - ״ - אילו ושחכתNe tagadjátok le...”17. אילן ורקשת - ...és ne hazudjatok... - יפל רמאנש - Mivel írva van:18 - ״ - עבשנו לע רקש...és hazugul esküszik,” - םלשי ןרק שמחו - [akkor az a büntetése, hogy] megfizeti a tőkét19 plusz egy ötödöt,20 - ־־ ונדמל שניע tanultuk [a] büntetést. - הרהזא ןינמ - [De] hol szerepel a tiltás? - דומלת רמול - A Tóra ezért [itt] azt mondja, hogy - ״ - אילו ורקשתés ne hazudjatok.” 12 Akárcsak a megelőző Parancsolatok esetében. így hát, mivel tárgyak, vagy pénz ellopásáért nem jár halálbüntetés, ezért a Tízparancsolatban található ״Ne lopj!” nyilvánvalóan csakis emberrablásra és nem értékek lopásra vonatkozik. 13 3Mózes 5:22. 14 Vagyis, ha valaki letagad egy talált vagy nála letétbe helyezett tárgyat, akkor büntetésül többet fizet, mint a tőkét. 15 Azaz a jogtalanul eltulajdonított tárgy értékét. 16 Mivel büntetést nem lehet kiróni, hacsak a törvénysértőt előre nem figyelmeztették, ezért kell lennie egy olyan versnek, amely figyelmeztet és egyben a büntetés jellegét és mértékét is meghatározza. 17 Tehát itt a tiltás. 18 Uo. 5:22. 19 Azaz a tárgy értékét. 20 Uo. 24.
