Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 9/a. Ködosim - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

17

hallgass őrá abban, - לטבל תא ירבד - hogy megszegd az Én utasításaimat.- והזיא ארומ - Hogyan kell érteni azt, hogy féld? - אל בשי ומוקמב - Ne ülj a helyére, - אלו רבדי ומוקמב - jelenlétében ne beszélj, - אלו רותסי תא וירבד - ne cáfold meg a szavait! - והזיאו דובכ - És hogyan tiszteld? - ליכאמ - Etesd, - הקשמו - itasd, - שיבלמ - öltöztesd, - ליענמו - add rá cipőjét, - סינכמ - kísérd be - איצומו - és kísérd ki őt!

םויב ם?ןךבז לכאי. ,תרחממו רתונהו דע םוי ישילשה שאב .ףרשי ארקיו) ,טי (ו

Áldozástok napján egyék meg és másnap; és ami meg* marad a harmadik napig, tűzben égettessék az el.

(3Mózes 19:6.)

םויב םכןךבז ל?אי - Áldozástok napján egyék meg... -והוחבזתשכ - Amikor levágod, - והוטחשת לע תנמ - azzal a szándákkal kell levágnod, - ןמז הז יתעבקש םכל רבכ - hogy azon időhatáron belül [eszed meg], amit kijelöltem neked.

אל ,ובנגת אילו ושחכת אלו ורקשת שיא .ותימעב ארקיו) ,טי (אי

Ne lopjatok, és ne tagadjátok le az igazságot, és ne ha* zudjatok egymás ellen. (3Mózes 19:11.)

איל ובינןשו - Ne lopjatok... - הרהןא בנוגל ןוממ - [Ez] a tiltás arra vonatkozik, aki pénzt lop, - לבא אל בינגת - ám a ״Ne lopj!” [tilalma], - תרשעבש תורבדה - amely a Tízparancsolatban [található], - הרהזא בנוגל תושפנ - az emberrablókra vonatkozik. - רבד דמלה ונןנעמ - Ez a szövegösszefüggésből lett kikövetkeztet