Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Ácháré (3Mózes 16-18)

63

Ácháré (3Mózes 16-18.)

תוליבט - És ugyanígy [mind] a négy megmerítkezés, - תואבה הבוח יל1ם - amely kötelező [jóm kipur] napján [Párvá tennének tetején történt]; - לבא הנושארה התיה לוחב - ám az első [megmerítkezés] nem szent helyen történt.8

״ ־ שכלל תא וילןיו

•és öltse fel ruháit... - הנומש םידגב אוהש דבוע ןהב - Azt a nyolc ruhát, amelyekben a szolgálatot végzi - לכ תומן הנשה - az év összes [többi] napján.

איןן) - ...menjen ki... - ןמ לכיהה - A Szentély csarnokából - לא רצחה - az udvarra, - חבןמש הלועה םש - ahol az égőáldozati oltár állt. ה תא ותליע^¥) - ...és készítse el égőáldozatát... - ליא הלועל רומאה הלעמל - Az égőáldozatnak szánt, fentebb9 említett kost.

תאן תליע ם^ה - ...és a nép égőáldozatát... - ליאו דחא

הליעל רומאה הלעמל - És egy kost a fentebb10 említett égőáídozat céljára: - ״ - תאמו תדע ינב לארשי ׳וגו

És vegyen Izráel fiainak községétől...”.

רןלל ןקיכס רשא חש?י ותיא רזקאנ אלהן וד:תא ןסכל תסה ,וי?א שכלל תא יל^ ילןי»ד?זן .שליקה ארקיו) ,זט (בל

szerette volna látni azt, ahogyan a főpap végrehajtja a jóm kipuri szolgálatot, hogy alagutat fürt a Szentély alá. Amikor a papok felfedezték Párvát az alagútban, megölték, amiért illetéktelenül behatolt a Szentélybe. Ennek ellenére azonban, elhibázottan módon kifejezett rajongásának elismeréséül, a Szentély egyik épületét róla nevezték el.

8 Ez a megmerítkezés tulajdonképpen minden olyan személy számára kötelező volt, aki be kívánt lépni a külső udvarba.

9 A 3. versben.

10 Az 5. versben.