Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Ácháré (3Mózes 16-18)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 64 És a pap, akit fölkennek és fölavatnak, hogy pap legyen atyja helyett, az szerezze az engesztelést, az öltse fel a lenruhákat, a szent ruhákat. (3Mózes 16:32.) רן ןסיכס רזןיןן ח#ן?י ׳וגן ?) - És a pap, akit fölkennek..., az szerezze az engesztelést... - זע ל םוי םיךופכה הניא it הרפכ הרשכ - Ez a jóm kipuri engesztelési szolgálat érvénytelen, - אלא ןהיכ לודג? - kivéve, [ha] főpap [végzi el]. - יפל הרמאנש לכ השרפה ןרהאב - Mivel az egész fejezet Áronról szólt11, - ךרצה רמול - szükséges elmondani, — ןהכב לודג אבה וירחא — hogy az őt követő főpap - אהןש והומכ - [ebből a szempontból] olyan lesz, mint ő. רון^נ אלמל תא ודן - ...és akit fölavatnak... - ןיא יל -Csupán [annyit tudok, hogy a kohén gádol], - אלא חושמה ןמשב החשמה - akit olajjal felkentek, [elvégezheti a jóm kipuri szolgálatot], - הברמ םידגב ןינמ - azt azonban honnét tudjuk, [hogy amikor nem áll rendelkezésre a felkenő olaj, vajon elláthatja-e egy főpap hivatalának minden funkcióját,] ha csupán a ruhái jelzik [megkülönböztetett státuszát?12 - דומלת רמול - Ezért van írva: - גו1׳ iv ״ - רשא] אלמל תא...és [akit] felavatnak...” [jelezve, hogy az olajjal való felkenés nélküli felavatás is elégséges]. - םהו לכ םינהיכה םילודגה - És ezek [vagyis azok a főpapok, akiket csupán több ruhájuk különböztetett meg a többi paptól] mindazok a főpapok, - ודמעש והלשאיימ ךליאו - akik Jósijáhu [király uralkodásától] kezdődően látták el hivatalukat, - וימלבש הזנגנ תיחולצ לש ןמש החשמה - ugyanis az ő idejében lett elrejtve 11 Minden egyes esetben Áron van megnevezve, mint a kohén, aki a jóm kipuri szentélyszolgálatot végzi; lásd a következő verseket: 2., 3., 6., 8., 9., 11., 21., 23.; és csupán később, a 32. versben esik említés olyan fcohén-ről, aki őt követi. 12 Egy főpapot két dolog különböztet meg az egyszerű papoktól: az, hogy felkenték, és az, hogy nyolc darabból álló szolgálati ruhát visel, szemben az egyszerű papok négy ruhájával.
