Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Möcorá (3Mózes 14-15)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

48- אלש רמאית - [hogy] ne mondhasd, hogy [mivel egy szempontból ez az áldozat nem hasonlít a többi bűnáldozatra, azt gondolhatnánk, hogy más szempontból sem hasonlít a többi bűnáldozatra. Vagyis:] - ליאוה אציו יומד - mivel a vére eltér - ללכמ ראש תומשא - a többi bűnáldozatra [vonatkozó] általános szabály alól, - ןתנל לע ךונת תונוהבו - [azzal, hogy] azt a [fül] porcos részére valamint az ujjakra kell kenni, - איל אהן ןועט ןתמ םימד םירומאו יבגל חבזמ - ezért nem kell a vért és a bemutatandó részeket az oltárra helyezni.2 - ךכל רמאנ - Ezért áll az [a szövegben, hogy]: - ״ - יכ תאטחכ םשאה אוה ןהכל...mert éppúgy, mint a vétekáldozat, a bűnáldozat is a papé.” [Mindkettő ״a papé” - vagyis mindkettőre ugyanaz a szabály vonatkozik - már ami az Oltár vérrel való meghintését és a megfelelő testrészéknek az Oltáron való elégetését illeti.] - א ומד ןתנ IT ל־וכך הלעמל - így netán a vért [az Oltáron lévő vörös csík] fölé kell hinteni, - תאטחכ - amint a vétekáldozat [esetében is]? - דומלת רמול ׳וכו - Ezért van írva: stb., - תרותב םינהיכ - mint a Torát kohánim [midrás]ban.3

אילסן םןךיא 3םוי יןיה^ק ותךקטי? לא ,ןזזיכיל לא חס? לוךיא מ1דע ינ?ל .הוהי ארקיו) ,די (גכ

2 Itt újfent a Jismáél rabbi féle értelmezési módok tizenegyedik szabálya lett alkalmazva (Zsidó imakönyv uo. 31. 1.): Mindent, ami egyszer ki lett emelve a rá vonatkozó általános szabály alól, hogy egy eltérő szabály alá essék, egyértelműen vissza kell helyezni a Tóra által előírt eredeti szabály érvénye alá, ahhoz hogy megtudjuk, hogy csak egy részletszabály tekintetében tér el, de nem mindenben.

3 A Midrás így folytatja: ״A vers azt mondja (3Mózes 7:1-2.): »És ez a törvény a bűnáldozatról; legszentebb az. Azon a helyen, ahol levágják az égőáldozatot, vágják le a bűnáldozatot és vérét hintse az oltárra köröskörül.״ - vonatkoztatva ezt az összes bűnáldozatra és [különösen] a leprás bűnáldozatára, hogy a vért [a vörös vonal] alá kell hinteni.”