Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Möcorá (3Mózes 14-15)

49

Möcorá (3Mózes 14-15.)

És vigye el azokat a nyolcadik napon, megtisztulása után a paphoz, a Találkozás Sátrának bejáratához, az Örökkévaló színe elé. (3Mózes 14:23.)

3םוי י}יהי?ס ותןן^זןל - ...a nyolcadik napon, megtisztulása után... - ינימש םירפצל - A nyolcadik napon, amikor a madarakat [hoztákj, - תאזהלו ץע זרא בוזאו ינשד תעלות - és a cédrussal az izsóppal és a karmazsinnal való hintés [történt]. [Amiképpen a Tóra ennek az idejétől számolt hét napot a borotválkozás idejéig,4 ugyanúgy a nyolcadik nap is ugyanettől a kezdőidőponttól számít.]

ןתלל ןסיכול ןה שיל9ן רש$ לע ופכ לע ךונת ןןא רזןעהה תי?ו?לק ל¥ל ןהב ודל תינדיו לעל ןהב ולגר ,תינןקליל לע ק2םוק םס .םוקןןזן ארקיו) ,די (חכ

És tegyen a pap az olajból, amely tenyerén van, annak, akinek meg kell tisztulnia, jobb füle cimpájára, jobb keze hüvelykujjára és jobb lába hüvelykujjára, a bűnáldozat vérének helyén. (3Mózes 14:28.)

לע םוקןק םלז - ...a bűnáldozat vérének helyén. -ולפא הנקתנ םדה - Még ha azt [időközben] megtisztították is a vértől. - דמל - Ez azt tanítja, - ןיאש םדה םרוג - hogy nem a vér okoz [megtisztulást], - אלא םוקמה םרוג - hanem [inkább] a hely okozza azt.

י? ואבת ל? ץלא ןענ? רש$ ינ$ ןסינ םןל ,הןןדןןל יתסןל עגן תעכע תיכינ ןךא .ם?תןחן< ארקיו) ,די ל0

4 7-8. vers.