Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Tázriá (3Mózes 12-13)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

36

felület. Akkor viszont miképpen lehetséges, hogy ez a fehér folt nem látszik mélyebbnek a környező sötétebb bőr felszínénél?]

רי*ז?הן - ...zárja cl... - ונריגסל תיבב דחא - [A pap] elzárja őt egy házba,3 - אלו הארי דע ףוס עובשה - és [ezután az illető] nem jelenik meg [újra a pap előtt], csak a hét végén, - וחיכויו םינמיס וילע - [amikor is] a jelek tanúskodnak majd [állapotáról], [arról, hogy tisztátalan-e vagy sem].

םוילו תוארל וב ר(קל יס .אלזקל ארקיו) ,גי (די

És azon a napon, amikor vadhús mutatkozik rajta, tisztátalan legyen. (3Mózes 13:14.)

םוילו תואלס - És azon a napon, amikor... mutatkozik...המ דומלת רמול םויבו - Mit tanít nekünk a vers: ״És azon a napon”? - דמלל - Azt tanítja, - של םוי התאזק האת וב - hogy van olyan nap, amikor megvizsgálják [a sebet] - שלו םוי ןיאש התא האור וב - és van olyan nap, amikor nem vizsgálják meg. - ןאכמ ורמא - Ez alapján mondták [a bölcsek]: - ןתח ןינתװ ול לכ תעבש ימל התשמה - A vőlegény megkapja az esküvői ünnepség mind a hét napját, [azaz az esküvőt követő hetet,] - ול ותוסכלו ותיבלו - a maga, a ruhái és a háza számára,4 [így aztán nem kell aggódnia, hogy netán tisztátalannak nyilvánítják vagy elzárják azon a héten.] - ןכו לגרב - Ugyanígy [a három zarándokonnépén, [peszáchkor, sávuotkor és szukkotkor] is - ןינתונ ול לכ ימל ל?יה - az ünnep minden napját megkapja [az, akin ilyen sebek jelentek meg, hogy senkinek se kelljen aggódnia amiatt, hogy netán ״poklosnak” nyilvánítják és elkülönítik].

3 De nem a táboron kívül, mert oda csak akkor küldik ki, ha a pap tisztátalannak nyilvánította (3Mózes 13:46.).

4 Amelyek mindegyikén kiütközhetnek a coráát valamely fajtájának tünetei, amint az a következő részekben kifejtésre kerül.