Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Tázriá (3Mózes 12-13)

37

Tázriá (3Mózes 12-13.)

האלו ןלפל הגלל לארה י?9ל ןה רועל קו1הךא ךפל pV, וא?זקן ןלפל עג? תמא אוה ןיחומה .החר$ ארקיו) ,גי (כ

...nézze meg a pap, és íme, ha a felszíne alacsonyabb a bőrénél, és szőre átváltozott fehérré, akkor tisztátalannak jelentse ki őt a pap, poklosság sebe az, a fekélyen fakadt ki. (3Mózes 13:20.)

לארה ל^וק - ...a felszíne alacsonyabb... - ןיאו ושממ לפש - Nem az anyaga van alacsonyabban, - אלא ךותמ ותינונבל אוה הארנ לפש קומעו - hanem a fehérsége miatt látszik alacsonynak és mélynek, - הארמכ המח - mint ahogyan [bármi, amit megvilágít] a nap - הקמע ןמ לצה - mélyebbnek [látszik], mint az árnyék.5

םאן ליתחת דימגןת ל3תלל א־ל התןק? תללא ןיחזקל ,אוה ורלזקן .ןלפל ארקיו) ,גי (גכ

De ha helyén marad a folt, és nem terjeszkedik, a fekély hegedése az; tisztának jelentse őt ki a pap.

(3Mózes 13:23.)

־ היתחת ...helyén... - המוקמב - [Azaz nem szó szerint ״alatta,” hanem] a helyén.

תללא קחזן^ס - ...a fekély hegedése (cárevet) az... - ומוגרתכ םש״ר אנחש - Ahogyan Onkelosz fordítja: ״a fekély nyoma,” - ניא1 אלא םשור םומחה - [azaz] csupán a fekély nyoma az, - רכנה 3ר'שב - amely látható a húsban. - לכ תברצ ןושל תעיגר רוע - Minden heg (cárevet) a bőr ráncosodásának kifejeződése, - עגך?ה תהחמ םומח - amely felhevülés miatt lesz ráncos, - ומכ - mint [a következő versben is]:6 - ״ - וברצװ הב לכ םינפés meg-5 Lásd a 3. verset.

6 Jechezkél 21:3.