Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Tázriá (3Mózes 12-13)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

34

tanultuk a [Talmud] Zváchim traktátusában, - קרפב לכ רידתה - a Kol hátádir kezdetű fejezetben.1

ם־לא י? זױהי רועל ור^ל תאזק וא 65תס וא תןזדכ זמהל רועל קל1ור עגן> ,תער? אלוהל לא ןרןןא ןקיפק וא לא דסא ױןלה .םיניכס

ארקיו) ,גי (ב

Ha egy ember testének bőrén daganat, vagy var, vagy világos folt keletkezik, és ez testének bőrén a poklosság sebévé válhat, akkor vigyék Áronhoz, a paphoz, vagy egyik fiához a papok közül. (3Mózes 13:2.)

תאזק וא ס9׳וג)תס - ...daganat, vagy var... - תומש םיעגנ םה - Ezek bőrkiütések nevei; - 1נבלו1ת ז1 זמ - [az egyik] fehérebb, mint a másik.

3תלה - ...világos folt (báheret)... - תורוברכח אייט זעלב -Fényes foltok, ófranciául tache (folt), - ןכו - és hasonlóan [a ״báhir”-ral rokon kifejezés]:2 - ״ - ריהב אוה םיקחשב...ragyog a fellegek mögött.”

לא ןייחא ׳וג) - ...Áronhoz... - תרזג בותכה איה - Tórái rendelet, - ןיאש תאמט םיעגנ ןתרהטל - hogy a bőrkiütések tisztátalanságának [megállapítása] valamint megtisztításuk nem történhet másként, - אלא לע יפ ןהיכ - mint papi tekintély révén.

האלל ןק־פןן תא עגןס רועל יזקלח רן*ן 3עגן ךהל ןלל הארהו vjjD קימ? רועה עג}ור(קל תערל ,אוה והא־לל ןקיפק אהלל .ותא ארקיו) ,גי (ג

1 Zváchim 90b.

2 Jób 37:21.