Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Tázriá (3Mózes 12-13)

33

Tázriá (3Mózes 12-13.)

Szemelvények rל3ר ל$ יג? ןד1לאל ר־מאל הזן׳א י? עירץס זזלללן ,רקן הא!קז?ל תעלזק םין?י י&י? תלןן התויז .אןןזקת ארקיו) ,בי (ב

Szólj Izrael fiaihoz, mondván: Ha egy nő fogan és szül fiúgyermeket, tisztátalan legyen hét napig; ugyanolyan tisztátalan, mint a havi tisztulás idején. (3Mózes 12:2.)

הז?א י? עילןס - ...Ha egy nő fogan... - רמא יבר יאלמש - Azt mondta Szimlái rabbi: - םשכ ותריציש לש םדא - ahogy az ember teremtése - רחא לכ המהב ך1ףוע)ה) - az összes állat, vad és szárnyas után [történt] - השעמב תישארב - a Teremtéskor, - ךכ ותרות - így a rá vonatkozó törvények is - השרפתנ רחא תכות המהב ד1ה) ףוע) - [az előző fejezetben említett] állatok, vadak és szárnyasok után vannak leírva.

םאן אל איןןקת הךל יך nty הזךקלל יתש םירית וא יגש יג? הןױ דח$ הלעל דזךאל ,תאשחל ין?ן ?יל¥ זיליפק .הךזוזקל ארקיו) ,בי (ח

De ha nem telik neki bárányra, akkor vegyen két gerlicét vagy két galambfiókát, egyet égőáldozatnak és egyet vétekáldozatnak; és engesztelést szerez számára a pap, és tiszta lesz. (3Mózes 12:8.)

דחן הלעל דןךןןל תא^סל< - ...egyet égőáldozatnak és egyet vétekáldozatnak... - אל המידקה בותכה אלא הארקמל - Az írás [nem a feláldozás sorrendje, hanem] csak a felsorolás miatt említi előbb [az égőáldozatot, az ugyanis teljes égetést nyer az oltáron, és így fontosabb is], - לבא הארקהל - de a feláldozás tekintetében - תאטח םדוק הלועל - a vétekáldozatot korábban mutatták be, mint az égőáldozatot. - ךכ ונינש םיחבזב - így