Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Smini (3Mózes 9-11)
29 Smini (3Mózes 9-11.) ינאש ׳ה םכיסילא - mert Én vagyok az Örökkévaló, a ti Istenetek, - ךכ םתשדקתהו - úgy szenteljétek meg magatokat ti [is], - ושדק תא םכמצע הטמל - váljatok szentté alant [azaz ebben a világban... םתײהל םיזןז־זק - ...hogy szentek legyetek... [Az itt olvasható megfogalmazás nem csak felszólításként, hanem jövőidőként is értendő, ugyanis valóban szentek lesztek,] - יפל ינאש שדקא םכתא הלעמל - mivel Én megszentellek titeket Fent - םלועבו אבה - és az Eljövendő Világban, [viszonzásul azért, hogy megszentelitek magatokat ebben a világban.] '1אלן ואןקעת גן - ...meg ne tisztátalanítsátok lelketekét... — רובעל םהילע ןיואלב הברה - [Miért szerepel ez még egyszer? Azért] hogy megszegése sok tiltó parancsolat áthágásával járjon; - לכן ואל תוקלמ - minden tiltó parancsolat pedig korbácsolással [jár]. - והזו ורמאש ארמגב - És ez az, ami a Talmudban áll:38 - לכא אתיטופ הקול עברא - [Ha] megevett egy putitá-1 (kagylót vagy vízi hüllőt), négy [sorozat korbácsolást] kap,39 - הלמנ הקול שמח - [ha megevett] egy hangyát, öt [sorozat korbácsolást] kap,40 - הערצ הקול שש - [ha egy] darazsat, hat [sorozat korbácsolást] kap.41 38 Mákot 16b. 39 Négy tiltó parancsolat van, amely a vízben élő csúszómászók fogyasztására vonatkozik. Ennek a fejezetnek a 11. verse és az 5Mózes 14:10. kifejezetten az ilyen élőlényekkel foglalkozik. E fejezet 43. verse két olyan tiltó parancsolatot tartalmaz, amely az összes csúszómászóra vonatkozik, a vízben élőket is beleértve. 40 Öt tiltó parancsolat vonatkozik a földi csúszómászókra. E fejezet 41., 42. és 44. verse kifejezetten ezekre az élőlényekre vonatkozik, és a 43. vers két általánosabb állítása is ezekre vonatkozik. 41 Hat tiltó parancsolat vonatkozik a repülő csúszómászókra. Az az öt, amely a földi csúszómászókra vonatkozik, egyben a repülő csúszómászókra is
