Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Smini (3Mózes 9-11)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

28

emiatt: - ״ - עגינו םתלבנב אמטי

...de aki érinti dögüket, tisztátalan legyen.”

לקל ץלש׳ל ץריס׳ק ל¥ ,חאה ץקו? אוה .לקא:!א־ל ארקיו) ,אי (אמ

És minden csúszó-mászó (háserec hásoréc), amely mozog a földön, undokság az, ne legyen fogyasztva. (3Mózes 11:41.)

ץכ'#ס לע ץלא!? - ...amely mozog a földön... - איצוהל תא ןישותיה ןיסילכבש ןילופבטת - [Ez] kizárja a borsóban és babban [kifejlődött] bogarakat - תאו ןיןיזה םישדעבש - és a lencse kukacait, - ירהש איל וצרש לע ץראה - mert [ezek] nem a földön jöttek létre, - אלא ךותב לכאה - hanem az élelemben, - לבא ואצישמ ריואל וצךש׳ו - ám mihelyst kijöttek a levegőre és nyüzsögni [kezdenek a földön], - ירה ורסאנ - tiltottá válnak.

אל לעאי - ...ne legyen fogyasztva. - ביחל לע ליכאמה - [Ez

azért van szenvedő alanyban írva,] hogy büntethető legyen az is, aki [másokat] etet meg vele, - לכואכ - ugyanúgy, mint az, aki [maga] eszik [ilyet],ןיאו יורק ץרש אלא רבד ךומנ - A ״serec” [szó] kizárólag olyan [élőlényt] jelöl, amely alacsony, - רצק םילגר - rövidek a lábai, - וניאש הארנ אלא שזװרכ דנל - és amely csúszó-mászónak látszik.

?י י?ן$ הוהי םקיזלילא םתזקדקתהן םתײהל םישירק י? שודק ,יןא אילל ואןקטת תא םקיתישקנ לקינ ץלז?ה שהירןך לע .ץלאןך ארקיו) ,אי דמ)

Mert én vagyok az Örökkévaló, a ti Istenetek, szenteljétek meg magatokat, hogy szentek legyetek, mert szent vagyok Én; meg ne tisztátalanítsátok telketeket semmi csúszó-mászó által, amely mászik a földön. (3Mózes 11:44.)

י ינן< ׳ה םקיהלא? - Mert én vagyok az Örökkévaló, a ti Istenetek... - םשכ ינאש שודק - Amiképpen Én szent vagyok, -