Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Smini (3Mózes 9-11)

23

Smini (3Mózes 9-11.)

[zarándok] ünnepek idejére [vonatkozik], [Noha az izraelitáknak az év nagy részében nem kell távol tartaniuk magukat a legtöbb tisztátalanságtól, peszách, sávuot és szukkot ünnepén mégis óvatosabbnak kell lenniük, mert ilyenkor áldozati ételekkel kerülnek kapcsolatba, vagy belépnek a Templom-hegyre, vagy magába a Szentélybe.]

תאל הלא יצקעת ןה ףיעה אל ול?אי ץקע ,םה תא רעןה תאן םרפה תאל .ה:?ן?ה ארקיו) ,אי (גי

És ezeket utáljátok a madarak közül, ne legyenek fogyasztva azok, undokságok: a sas, az ölyv és a keselyű... (3Mózes 11:13.)

אל ולקןס - ...ne legyenek fogyasztva... - ביוךל תא ןליכאמה םינטקל - [Miért van szenvedő alakban írva? Azért] hogy büntethető legyen az is, aki kiskorúakat etet meg velük - ךכש ועמשמ - Mert a következő a dolog implikációja: - איל והי ןילכאנ לע ללי - Ne egye azt senki általad. - 1יא ניא - Vagy talán nem is [így van], - אלא ןרסאל האנהב - [hanem inkább] csupán megtiltja [a vers az embernek], hogy bármi hasznot [húzzon] belőlük? - דומלת רמול - Ezért van írva:31 - ״ - אל ולכאתNe egyél...”; - הליכאב ןירוסא - [vagyis] nem lehet megenni azokat, - האנהב ןירתמ - de hasznot [húzni belőlük] megengedett. [Vagyis el lehet adni a húsukat, és fel lehet használni a bőrüket, a tollúkat, stb.]- 1לכ ףוע רמאנש ב - Bármely szárnyasnak, amelyről az áll [a Szentírásban]: - ״ - הנימלlöminá” (״faja szerint” nőnemben),32 - ״ - ונימלlömino” (״faja szerint” hímnemben)33 - והנימל - [vagy] ״löminéhu” (״faja szerint” hímnemben - egy másik

31 5Mózes 14:3.

32 15. és 22. vers.

33 14. és 19. vers.