Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Smini (3Mózes 9-11)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 22 tisztaság jelei közül csak eggyel rendelkeznek, vonatkozik biztosan ez a tilalom,] - ראש המהב האמט - [de mi a helyzet] a többi [rituálisan] tisztátalan áliattal, - ןיאש הל םוש ןמיס הרהט - amelyek nem rendelkeznek a tisztaság (azaz a megengedettség) semmilyen jegyével? - ןלגמ - Honnét tudom, [hogy ez a törvény rájuk is alkalmazandó]? - תרמא לק רוויחו - Mondhatnád: ״a könnyebbről a nehezebbre” módszerrel levezethető:29 - המו ולא- Ha ezek [az állatok], - שיש ןהב תצק ינמיס הרהט תורוסא ׳וכו - amelyek rendelkeznek a tisztaság bizonyos jegyeivel, tiltottak, [akkor azok, amelyek a tisztaság semmilyen jegyével nem rendelkeznek, nyilvánvalóan tiltottak]. ־ Húsukból... - לע םרשב הרהזאב - Tilos a húsuk [fogyasztása], - אלו לע תומצע ןיךיגו םינרקו לטו5םי - [de nem tilos felhasználni] a csontjaikat, inaikat, szarvaikat és karmaikat, [mert ezekre nem vonatkozik ez a tilalom]. םת^כןבו אל וע$ת - ...dögüket ne érintsétek... - לוכל והל לארשל םירהזמ לע עגמ הלבנ - Netán az izraelitáknak [vagyis a nem-kohanitáknak] tilos dögöket érinteniük? - דומלת רמול - Ezért van írva:30 - ״ - רמא לא םינהיכה ױגוSzólj a papokhoz...,” [amely megtiltja a papoknak a halotti tisztátalanságot] - םינהיכ ןירהזמ ןיאו לארשי ןירהןמ - a papoknak tehát tilos, az izraelitáknak [azonban] nem tilos. - לק רמיחו התעמ - Akkor bizonyos: - המו תאמט תמ הלתמזו - Ha egy [emberi] holttest [rituális] tisztátalansága, amely komoly [mértékű], - אל ריהזה הב אלא םינהיכ - csupán a kohaniták számára tilos, - תאמט הלבנ הלק- akkor egy [állati] dög tisztátalansága, amely kevésbé komoly [mértékű], - אל לכ ןכש - mennyivel inkább [biztos, hogy nem tilos a nem-kohaniták számára]. - המו דומלת רמול אל ועגת - [Akkor hát miért] mondja a vers: ״...ne érintsétek”, [amikor pedig rájuk nem vonatkozik a tilalom]? - לגרב - [Ez] a 29 Lásd a 2Mózes 20:11-hez tartozó Rási-kommentárhoz írt 16. lábj. 30 3Mózes 21:1.
