Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 8. Smini - Tázirá - Möcorá - Ácháré - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Smini (3Mózes 9-11)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

10

[az emberek], - וילאמ סנכנ - hogy [Áron] önhatalmúlag lépett be oda.

ר^איינ לא ןירזןא חק ךל לגע ן? ר?? תאזקסל ללאל הלעל ,םהיהת בלקהל ל9יג .הוהי ארקיו) ,ט (ב

És mondta Áronnak: Végy egy fiatal botját vétekáldozatnak és egy kost égőáldozatnak, hibátlanokat, és áldozd az Örökkévaló színe előtt.

(3Mózes 9:2.)

Vjy חק ךל - ...Végy egy fiatal botját... - עידוהל - Hogy tudassa [Áronnal], - רפכיש ול שודקה ךורב אוה לע ידל לגע הז - hogy Isten megbocsátott neki e borjú révén - לע השעמ לגעה השעש - az általa (azaz Áron által) [korábban] készített [arany]borjúval [elkövetett] tettéért.3

ר^איינ הזק־מ לא ןיזןא ברק לא ה9ן3ס ה^גןנ תא ךתאזקח תאל ךתל־ע ר&כל 3ךדע דעלו ,םע,ל ה#ענ תא רק3ן םעןל ר&כל 3םלע 3ר#א הל? .הרהי ארקיו) ,ט (ז

És mondta Mózes Áronnak: Jöjj közelebb az oltárhoz, és készítsd el vétekáldozatodat és égőáldozatodat, hogy engesztelést szerezz magadnak és a népnek; és készítsd el a nép áldozatát, hogy engesztelést szerezz számukra, amint megparancsolta az Örökkévaló. (3Mózes 9:7.)

בכק לא למס3ס - ...Jö# közelebb az oltárhoz... - #היה ןרהא שוב - [Ugyanis] Áron szégyellte magát, - ארױ תשגל - és félt közelebb menni. - רמא ול הש״מ - Mózes [ezért] így szólt hoz3 2Mózes 32:4.