Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Cáv (3Mózes 6-8)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

80

bennünket, - ןיאש רשבה לכא} - hogy a húst nem szabad megenni, - דועב םירומאהש הטמל ןמ חבןמה - míg a zsírok még az oltár mellett vannak. [Azaz mielőtt rá nem rakják azokat az oltárra, és el nem égetik.]

יכ תא הזח הפונתזן תאן קיזשי המורתס יתחקל תאמ ינב לאלשי יחבןמ ,םהימלש ןתאן םתא ןרןךאל ןהכת וינבלו קהל ם^וע תאמ ינב .לאלשל ארקיו) ,ז (דל

Mert a lengetett szegyet és a felemelt combot kivettem Izráel fiaitól békeáldozataikból, és odaadtam Áronnak, a papnak és fiainak örök törvényül Izráel fiaitól. (3Mőzes 7:34.)

...הפונתןד המורתה - ...lengetett... felemelt... - ךילומ איבמו - Oda-vissza mozgatja [horizontálisan mind a négy irányban], - הלעמ דירומו - felemeli és leereszti. [Valójában mind a szegyet, mind pedig a combot lengetik is és fel is emelik, dacára annak, hogy a vers a szegyet ״lengetett szegynek”, a combot pedig ״felemelt combot” nevezi.]

חק תא ןירקןא תאו וינב ותא תאו םילובח תאו ןמש ,הזלשמס תאו רפ תאטסה תאן ינש םיליאל תאן לק ח5צ1.ת ארקיו) ,ח (ב

Vedd Áront és vele fiait és a ruhákat és a kenőolajat és a vétekáldozat tulkát és a két kost és a kosarat a kovásztalan kenyérrel. (3Mózes 8:2.)

חק תא ןרלא - Vedd Áront... - השרפ וז הרמאנ - [A Tóra már korábban beszámolt17 a Miskán felállításáról,] ez a rész pedig korábban hangzott el, - תעבש םימל םדוק תמקה ןכשמה - hét nappal a Miskán felállítása előtt, - ןיאש םרקמ רחאמו הרותב - ugya17 2Mózes 40:17.