Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Cáv (3Mózes 6-8)

81

Cáu (3Mózes 6-8.)

nis a Tórában nem mindig időrendi sorrendben vannak az események leírva.

חק תא ן׳רןןא - Vedd Áront... - ונחק םירבדב והכשמו - Vond őt magadhoz [kedves] szavakkal és győzd meg őt.18

תא רפ רמוג)תאטסח) - ...és a vétekáldozat tulkát... - ולא

םירומאה - Ezek [az áldozatok] ugyanazok, mint amelyek meg voltak említve, - ןינעב תאוצ םיאולמה - az avatási áldozatok parancsolatában, - התאוב הוצת - a Vöátá töcáve hetiszakaszában.19 - ושכעו םויב ןושאר םיאולמל - Most pedig, az avatási áldozatok első napján - רזח וזרזו - [az Örökkévaló] megismételte [a parancsokat], hogy serkentse [Mózest] - תעזקב הישעמ - [a parancs tényleges] teljesítése idején.20

(תא לכ הןעה ,לסק׳ן לא חתפ לזן־א .דעומ ארקיו) ,ח ג

)

És gyújtsd egybe az egész közösséget a Találkozás Sátrának bejáratánál. (3Mózes 8:3.)

להקה לא חתפ ל$'א דעומ - És gyűjtsd egybe [az egész közösséget] a Találkozás Sátrának bejáratánál... - הז

דחא ןמ תומוקמה - Ez egyike azoknak a [Szentírásban említett] helyeknek, - קיןחהש טעמ תא הברמה - ahol a kicsi magába fogadta a sokaságot. [Azaz a Találkozás Sátrának bejáratánál lévő kis terület képes volt befogadni ״az egész közösséget”.]

18 Lásd az 1 Mózes 43:15-höz írt Rási-kommentárt és a 15. lábjegyzet ott.

19 2Mózes 29.

20 Rási (a 2Mózes 19:24-hez írt kommentárjában) a Möchilfá־t idézi: ״Ösztökélünk valakit, [hogy kövesse az utasításokat,] a cselekvést megelőzően, majd újra ösztökéljük, amikor eljött a cselekvés ideje.”