Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Cáv (3Mózes 6-8)

77

Cáv (3Mózes 6-8.)

csak aznap és az azt követő este ehető, - ומכ שרפמש ןאכ - ahogyan az itt részletezve van.16

תכןרמ - ...forrázott... - םחל טולח ןיחתורב לכ וכרצ - A

tésztát, amilyen mértékben szükséges, forró vízzel leforrázzák [majd pedig megsütik].

רשבו חב$ תלית וימ^ש םויב .לכא!ינברק אל לי?!1 ונממ דע .רקיב

ארקיו) ,ז (וט

És hálaadó békeáldozatának húsát az áldozás napján egyék meg, ne hagyjon belőle reggelig. (3Mózes 7:15.)

רישבו חבז תלות וימ^ע - És hálaadó békeáldozatának húsát... - ש ןאכ ןייובר הברה

! - Sok további részletre utal ez [ugyanis önmagában elég lett volna, ha annyit ír: ״húsát aznap egyék meg”, azzal viszont hogy azt írja: ״húsát az áldozás napján egyék meg” több plusz dologra is utal]: - תוברל תאטח םשאו - vonatkozik ez a vétekáldozatra, a bűnáldozatra, - ליאו ריזנ - a názir [bűnáldozati] kosára is - תגיגחו ד״י - valamint a [niszán hónap] tizennegyedikén bemutatott [peszách] ünnepi áldozatra, - ויהיש ןילכאנ םויל הלןלו - [amelyek mindegyikét csak] egy napon és egy éjjelen át lehet fogyasztani.

םייב ינברק א!5ל - ...az áldozás napján egyék meg... -ןמץכו הרשב - És a húsára vonatkozó időkorlát - ןמז המחל - az időkorlát a kenyerére [is]. [Azaz egy nap és egy éjjel.]

אל חי?! ונ$מ דע רקב - ...ne hagyjon belőle reggelig. -לבא לכוא אוה לכ הלןלה - De egész éjszaka eheti. - םא ןכ המל ורמא דע תוצח - Ha ez így van, miért mondták [a bölcsek]: éjfélig? - יךכ קיחרהל םדאה ןמ הרבעה - [Azért,] hogy megóvják az embert a bűntől [elővigyázatosságukkal].

16 16. vers.