Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Cáv (3Mózes 6-8)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 76 miután a kövérjét elégették [az oltáron], - אוהל ומצע - míg ugyanakkor maga [a bűnáldozat], - אילש ורטקה וירומא רזעכ - még ha a kövérjét nem égették is el, érvényes. [Mivel ebben az esetben a vér az, amely az engesztelési szerzi.] םא לע הלות וגבירק! בירקהן לע חבז 0ת1הן לס1ת תוצןנ תילולב ןמעב יקיקרו תוצמ םיחעמ 3,ןמע תל־סן תבברמ תלס ת־לולב .ןמעב ארקיו) ,ז (בי Ha hálaadásként áldozza, akkor mutasson be a hálaáldozattal kovásztalan kalácsokat olajjal keverve és kovásztalan lepényeket olajjal megkenve és finomlisztből készített forrázott kalácsot, olatfal keverve. (3Mózes 7:12.) םא לע הדות ונלירק! - Ha hálaadásként áldozza... - םא לע רבד האדוה - Ha valaki hálát akar adni - לע סנ השענש ול - egy vele történt csodáért, - ןוגכ - például olyan, - ידרוי םלה - aki tengeren kelt át, - יכלוהו תוירבדמ - aki sivatagon ment kérésztül, - ישובחו תיב םירוסאה - aki a börtönből szabadult ki, - הלוחו אפרתנש - vagy aki betegségéből gyógyult fel, - ןהש ןיכירצ תודוהל - ezeknek ugyanis kötelességük hálát adni, - בותכש ןהב - ahogy írva van15: - ״ - ודוי ׳הל ודסחAdjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért - ויתואלפנו ינבל םדא - és csodatetteiért, amit tesz az emberekkel. - וחבזיו יחבז הדות - Es áldozzanak hálaáldozatokat...!” - םא לע תחא הלאמ רדנ םימלש וללה - Ha a fenti dolgok miatt ajánlja fel ezt a békeáldozatot (slámim), - ימלש הדות ןה - akkor az hálaáldozat (sóimé todá), - תונועטו םחל - és tegyen hozzá kenyeret - רומאה ןױעב - ahogy az itt meg van írva. - ןניאו ןילכאנ אלא םויל הלילו - [Ez az áldozat] 15Zsoltárok 107:21-22.
