Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Vájikrá (3Mózes 1-5)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

60

איבהו םת־א לא ןהכה בירקהן תא רשא תאטסל ,הנושאר קלמו תא ושאיר לוממ ופרע .לידב!א'לן ארקיו) ,ה (ח

És vigye el ezeket a paphoz, és áldozza először a vétekáldozatra valót; csípje le a fejét nyakszirtjénél, de ne válassza el. (3Mózes 5:8.)

בירקה תא רשא תאטחל הנושאר) - ...áldozza először a vétekáldozatra valót... - תאטח תמדוק הליעל - A vétekáldozat [mindig] megelőzi az égőáldozatot. - המל רבדה המוד - Mihez lehetne ezt hasonlítani? - טילקרפל סנכנש - Egy ügyvéd [esetéhez], aki bement [a palotába], - תוצרל - hogy kegyelmet eszközöljön ki [a kliense számára]. - הצר טילקרפ - [Ha] az ügyvéd kieszközölte a kegyelmet, - סנכנ ןורוד וירחא - bejöhet utána az ajándék. [Vagyis az égőáldozat mintegy ajándék Istennek.]

אל לילל!) - ...de ne válassza el [teljesen a fejet]. - וניא קלומ אלא ןמיס דחא - Csupán egy szervet [a nyelőcsövet vagy a légcsövet] csípjen el.

ףרע - ...nyakszirt... - אוה הביג שארה - Ez a fej azon fenti része, - עיפשמה דצל ראוצה - amely a nyak felé hajlik.

לומ ףרע - ...nyakszirtjénél... - לומ - Közel [a fej hátuljának azon részéhez], - האורה תא ףריעה - amely ״látja” a nyakat, - אוהל ךרוא לכ ירוחא ראוצה - azaz a nyak hátuljának teljes hoszsza [de a tarkó már nem].

רפכ) וילע ןסיכס לע ותאטס רשא אטח תסאמ הלאס חלסנ) ,ול !סי1הת ןסיכל .הסנמכ ארקיו) ,ה (גי

És engesztelést szerez számára a pap vétkén, melyet vétkezett ezek egyike ellen, és bocsánatot nyer; és legyen a papé, mint lisztáldozat. (3Mózes 5:13.)

לע ותאטס רשא אטח - ...vétkén (ál chátáto), melyet vétkezett... - ןאכ הנש בותכה - Itt a vers megváltozott [a kifeje־