Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Vájikrá (3Mózes 1-5)

57

Vájikrá (3Mózes 1-5.)

תא ?3י ת^־רפזן - A függöny felé. - הלעמלו אוה רמוא - [De] fentebb az áll [a szövegben]:22 - ״ - תא ינפ תכרפ שדקה

...a szent függöny felé.” - לשמ ךלמל - Ez hasonlítható ahhoz a királyhoz,הזךךסש וילע הנידמ - aki ellen fellázadt az ország. - םא הטועמ וחרס - Ha [csupán] a kisebbség lázadt fel [ellene], - אילמפ ולש תמיקתמ - udvara [vagyis uralma] továbbra is fennáll. - םאו םלכ וחרס - De ha az egész ország fellázadt, - ןיא אילמפ ולש תןעקתמ- udvara többé nem létezik. - ףא ןאכ - Itt is [hasonlóról van szó]. - אטחשכ ןהיכ חישמ - Amikor a felkent kokén [azaz a főpap] vétkezett, - ןידע םש תשךק םוקמה לע שדקמה - a hely szentsége rajta marad a Szentélyen, - ואטוךשמ םלכ סח םולשו - amikor [azonban], Isten ments, mindnyájan vétkeznek, - הקלתסנ השדקה - a szentség eltávozik.

(

תאו לכ ובלח םירי ,ונממ ריטקהן .הוקבןמזן ארקיו) ,ד טי

Az egész zsírt vegye le róla és égesse el az oltáron.

(3Mózes 4:19.)

תאן ל$ וביקוך םירן - Az egész zsírt vegye le róla... - ףא לע

יפ אלש שרפ ןאכ - Annak ellenére, hogy itt nem részletezi különתרתוי יתשו תוילכ - a májon lévő hártyát és a két vesét [amit be kell mutatni], - ןידמל םה - ezt megtanulhatod, - השעןמ רפל רשאכ השע רמוגו - abból, ami írva van:23 ״És úgy tegyen a tulókkal, ahogy tett [a vétekáldozat tulkával]”. - ינפמו המ אל ושרפתנ וב - És miért nincs ez itt részletezve? - אנת יבד יבר

ITt* j •־••ITT

לאעמשי - így magyarázták Jismáél rabbi tanházában: - לשמ ״ - ךלמלEz hasonlít egy királyhoz, - םעזש לע ובהוא - aki megharagszik valakire, akit szeret, - טעמו ונוחרסב - és ezért elaprózza bűnét - ינפמ ותבח - az iránta érzett szeretete miatt.”

22 6. vers.

23 Uo 4:20.