Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Vájikrá (3Mózes 1-5)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

58

רשא אישנ ,אטקי זד^ען תחא לכמ תוצמ הרהי ויה־לא דשא איל הנישעת הגגשב .םשאו ארקיו) ,ד (בכ

Amikor a fejedelem vétkezik, és tévedésből áthágja az Örökkévaló, az ő Istene parancsolatainak egeikét, amit nem szabad tenni, és vétekbe esik... (3Mózes 4:22.)

איזענ אט$י - Amikor a fejedelem vétkezik... - ןושל ירשא - [Az ״amikor” szó a héberben ״áser”, ami ebben az őszszefüggésben szokatlan) ez dicséretet is jelent [mivel ugyanabból a gyökből származik). - ירשא רודה - Dicséretes az a nemzedék, - אישנהש ולש ןתונ בל איבהל הרפכ - akinek a fejedelme beismeri, és áldozatot hoz - לע ותגגש - a nem szándékos vétkéért, - לק רמיחו - annál is inkább, - טרחתמש לע ויתונודז - hogy megbánja szándékos vétkét.

ןמםן ודל לע שא׳ר ריע<קןד טסשן ותא םוקמב רש$ טזןשל תא הלע$ ינפל ,הוהי תאטח .אוה ארקיו) ,ד (דכ

És tegye rá kezét a bak fejére, és vágja le azon a helyen, ahol levágják az égőáldozatot, az Örökkévaló színe előtt; vétekáldozat ez. (3Mózes 4:24.)

םוקמב רש$ טחשי תא הליעהז - ...azon a helyen, ahol levágják az égőáldozatot... - ןופצב - [Az Oltár] észak felőli oldalánál, - אוהש שרפמ הלועב - ami ki is mondatik az égőáldozattal kapcsolatban.24

0תאט אוה - ...vétekáldozat ez. - ומשל רשכ - [Mivel a vers kihangsúlyozza: ״vétekáldozat ez”, ezért csak akkor, amikor] ilyen céllal [áldoztatik fel], érvényes [az áldozat]; - אלש ומשל לוספ - amikor nem ilyen céllal, [vagyis ha az áldozatot végző pap másféle áldozatra gondol, amikor elvégezi a rítust, akkor az] nem érvényes.

24 Lásd uo. 1:11.