Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Vájikrá (3Mózes 1-5)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

52

zsengékből, - ומכ ירוכב םינאת םירמתו - amilyen a füge és a datolya zsengéje.

לכו ןבר? ךתזךנמ חלמב חלמת אלו תיבשת חלמ תירב ךיהלא לעמ ,ךסתנמ לע לב ךנערק בירקת .חלמ ארקיו) ,ב (גי

És minden lisztáldozatodat sózd meg sóval, és ne hagyd el a sót, Istened szövetségjelét, lisztáldozatodról; minden áldozatoddal áldozz sót. (3Mózes 2:13.)

חלמ תירי» - ...a sót, [Istened] szövetségjelét... - תירבהש התורכ חלמל - Mert érvényben van a sóyal kötött szövetség - תששמ ימי תישארב - a Teremtés hat napja óta, - וחטבהש םלמה םינותחתה - amikor az alsó vizeknek13 megígérte [az Örökkévalój, - ברקל חבןמב חלמב - hogy só formájában bemutattatnak majd az oltáron - ךוסנו םלמה גחב - és a szukkoti vázöntéskor.14

לע לן ךןבךק - ...minden áldozatoddal... - לע תלוע המהב ףועו - A lábasjószágok és szárnyasok égőáldozataival, - ירומאו לכ םישךקה ןלכ - és általában véve az oltáron elégetett minden áldozatrésszel.

םאו ן3ח םימלש ,ונברק םא ןמ רקעת אוה בירקמ םא רכן םא הבקנ ונבירק!םימת ינפל .הוהי ארקיו) .ג (א 2

Ha békeáldozat az áldozata, ha a marhák közül áldoz akár hímet, akár nőstényt, hibátlant áldozzon az Örökkévaló színe előtt. (3Mózes 3:1.)

־ םימלש —békeáldozat... - םיליטמש םאש םלועב - [Azért nevezik békeáldozatnak,] mert békét hoznak a világba. - רבך רחא - Egy másik magyarázat: - ״ - םימלש שלש םהב םולשBékeál-13 Lásd 1 Mózes 1:67־.

14 Lásd az 4Mózes 29:18-hoz írt Rási-kommentárt.