Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Vájikrá (3Mózes 1-5)

53

Vájikrá (3Mózes 1-5.)

dozat,” mert békések - חבזמל - az oltár, - םינהיכלו - a papok - ־ םילעבל) és [az áldozat] tulajdonosai számára [hiszen mindanynyian részesülnek az áldozatból, nem úgy, mint a többi áldozat esetén].

וריטקהו ותא ינב ן'ר$א החבץמה לע הליעה רשא לע םיצעה רשא לע ,שאה השא סיל היחינ .הוהיל ארקיו) ,ג (ה

És égessék el Aron fiai az oltáron az égőáldozattal, amely a fán van, amely a tűz fölött van; kellemes illatú tűzáldozat ez az Örökkévalónak. (3Mózes 3:5.)

לע הליעה - ...az égőáldozattal... - דבלמ הלועה - [Vagyis] az égőáldozattól külön. - ונלומל - [Ez] azt tanítja nekünk, - םידקתש תלוע דימת - hogy a napi égőáldozatnak meg kell előznie לכל ןברק לע הכרעמה ־ - minden [egyéb] áldozatot [az oltárra helyezett] máglyán. [Mivel a békeáldozatot a napi égőáldozaton kívül, mintegy ״ráadásként” hozzák, ez azt jelenti, hogy az égőáldozatnak azt is meg kell előznie.]

בירקהל חבזמ םימלשה השא הוהיל ובלח הןלאה ל1המימ תמעל הצעה ,הנליסל תאו בלסה הסעמה תא בלקה תאו לכ בלחה רשא לע .בלקה ארקיו) ,ג (ט

És áldozzon a békeáldozatból tűzáldozatot az Örökkévalónak; a kövérjét a farkát egészen, a hátgerinc táján távolítsa el; a zsírt, amely befödi a beleket, az egész zsírt, amely a beleken van. (3Mózes 3:9.)

ובלח - ...a kövérjét... - רחבמה ובזע - [Vagyis az állat] legkitűnőbb részét; - והמו הז - és melyik az? - הןלאה המימת - a farkát egészen.