Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Vájikrá (3Mózes 1-5)

51

Vájj kr á (3Mózes 1-5.)

mondta: - ״ - ירה ילע תחנמ תבחמKötelezem magam, hogy Iáhasban készült lisztáldozatot [hozzak].” - ילכו אוה הןהש שדקמב - [A lábas] a Szentélyben [használt] edény volt, - ןיפואש וב החנמ - amelyben megsütötték ezt a lisztáldozatot - לע רואה ןמשב - olajban a tűzön. - ילכהו וניא קומע אלא ףצ - A lábas nem mély volt, hanem lapos, - ישעמו החנמה וכותבש ןישק - és a benne elkészített lisztáldozat ropogós, - ךותמש איהש הפצ - mivel lapos volt - רואה ףרוש תא ןמשה - és a tűz felemésztette az olajat, [amely így nem tudta megpuhítani a lisztáldozat anyagát], - ןלכו תונועט שילש תונתמ ןמש - Mindegyikhez [vagyis mindhárom fajta lisztáldozathoz] az olaj háromféle alkalmazása szükséges: - הקיצי הלילבו - öntés, elkeverés - ןתמו ןמש ילכב םדיק ןתןישעל - és az edény kiolajozása a lisztáldozatok elkészítése előtt.

תלים הלולב ןמש? - ...lángliszt legyen olajjal keverve... -דמלמ ןללובש - [Ez] azt tanítja, hogy akkor keveri el [olajjal], - ןדועב תליס - amíg még finomliszt [formában van],

.

לק3ן תישאר יבירקת םתא ,הוהיל לאל סבןמס איל ילעב סירל חינ ס

ארקיו ,ב בי))

Első termésáldozatul bemutathatjátok azokat az Örökkévalónak, de az oltárra ne kerüljenek kellemes illatul.

(3Mózes 2:12.)

ךק3ן תישאך ובירקת םתא - Első termésáldozatul bemutathatjátok azokat... - ריאשה ןמו n? המ שי ךל איבהל שבדה - Mit kell hoznod a kovászból és a mézből? - ןברק תישאר - Első termésáldozatot: - יתש םחלה לש תרצע"- [amely áll:] két [vekni] sávuoti kenyérből, - םיאבה ןמ ריאשה - amely a kelesztésből való, - רמאנש - amint írva van:12 - - ץמח הני?את ״...kovászosán süssék,” - םירוכבו ןמ שבדה - és a mézből hozott

12 3Mózes 23:17.