Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Vájikrá (3Mózes 1-5)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

48

י הנוי$ - ...galambfiak... - םינטק אלו םילודג - Kicsik és nem nagyok. [Mivel a ״galambfiák" kifejezés kicsikre utal, szemben a ״gerlicék”- kel, amelyeknél nem áll, hogy ״fiák”.]

ןמ םירתה וא ןן? 33י »ק1הן - ...gerlicékbő/ vagy galambfiakból... - טרפ תלחתל בוהיצה - [A ״min”, ״-ból/-b0r jelentésű előtag itt is korlátoz.] Kizárva ezzel [az olyan öregedő madarakát, amelyek nyaki tollazata] sárgulóban van, - הזבש הזבשו אוהש לוספ - amely mindkét kategóriában alkalmatlannak minősül, - לודגש אוה לצא ינב הנוי - mert a galambsakhoz képest [túl] nagy, - ןטקו לצא םירות - a gerlicékhez képest pedig [túl] kicsi.

שפגן יכ בירקת ןנרק הןךנמ הוהיל תלס היהי ,ונ?רק קצױ קילע ןמש ןתנל תיל¥ .הנבל ארקיו) ,ב (א

Ha egy lélek lisztáldozatot mutat be az Örökkévalónak, finomliszt legyen az áldozata; öntsön rá olajat, és tegyen rá tömjént. (3Mózes 2:1.)

שפנו יב בירקת - Ha egy lélek [lisztjáldozatotmutat be...אל רמאנ שיפנ לכב תונברק הבדנ - Nincs írva: ״lélek” semmilyen más felajánlásból tett áldozatnál, - החנ?לפ_-׳אלא - csak a lisztáldozatnál, - ימ וכרד בדנתהל החנמ - mert ki az, aki lisztet ajánl fel? - ינע - A szegény. - רמא שודקה ךורב אוה - Erről azt mondta az Örökkévaló: - ״ - הלעמ ינא וילעÚgy fogom tekinteni azt a szegényt, - ולאכ בירקה ושפנ - mintha a lelkét ajánlotta volna fel!”

האיבןךל לא ינב ןי[לא םי#כת ץמקל םשמ אלמ וצמק התלסמ הנמשמו לע לכ ,התליבל ריטקהל ןהיכק תא התךןןא החבןמת השא תד חיחינ .הוהיל ארקיו) ,ב (ב

Vigye azt Áron fiaihoz, a papokhoz; vegyen ki tele marokkal a lánglisztből és az olajból, minden tömjénével együtt, és égesse el a pap az emlékeztető részét az