Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Vájikrá (3Mózes 1-5)

47

Vájikrá (3Mózes 1-5.)

ןה ןאצה ןה םיה־שכה ןה םיץעה - A juhfélékből... a juhokból vagy a kecskékből. - ירה ולא ׳ג ןיטועה - [A ״min”, ״-ból/bői” jelentésű előtag olyan implikált korlátozás, amely mindig kizár bizonyos dolgokat. Ebben az esetben] három korlátozásra utal: - טרפ ןקזל - kizárja [az olyan állatot, amely túl] öreg; - הלוחלו - amelyik beteg - םהיזמלו - és azt [amelyik] mocskos [vagyis izzadt és kellemetlen szagú állat].

םאו ןמ ףועס ה^יע ונברק ,הוהיל בירקה) ןמ םירתס וא ןמ יגב הנויה תא .ונברק ארקיו) ,א (די

És ha madárból való az áldozata, égőáldozatul az Örökkévalónak, akkor gerlicékből, vagy galambfiakból hozza áldozatát. (3Mózes 1:14.)

ןה ףועה - ...madárból (min háof)... - אלו לכ ףועה - [A

fentiekhez hasonlóan a ״min”, ״-ból/-ből” jelentésű előtag miatt bizonyos madártípusok ki vannak zárva. Tehát ״madárból”,] de nem mindenfajta madár. - יפל רמאנש םימת רכז - Mivel az áll [a Szentírásban,10 hogy]: ״...hímet áldozz, hibátlant - רקבב םיבשכב םיזעבו - a marhák, juhok vagy a kecskék közül,” - תומת תורכזו - [ebből azt tanuljuk,] hogy a hibátlan és hím mivolt [követelmény] - המהבב - az [áldozati négylábú] állattal szemben,ןיאו תומת תורכזו תופועב - ám a hibátlan és hím mivolt [nem követelmény] madarakkal szemben. - לוכ ףא רסחמ רבא

) - Netán még egy testi hiányos [madár] is [alkalmas áldozati állat lenne]?דומלת רמול ןמ ףועה - A Tóra éppen ezért kijelenti: ״madárból.” [Noha a lábasjószágok esetében elfogadhatatlan fogyaték még elfogadható a szárnyasok esetében, a ״-ból” kizárja az olyan madarat, amelynek hiányzik valamely tagja.]

םירת - ...gerlicék... - םילודג אילו םינטק - Nagyok, nem kicsik.

10 Uo. 22:19.