Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Vájikrá (3Mózes 1-5)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

46

הליע - ...égőáldozatnak... - םשל הלוע ונריטקי - [Égesse el] égőáldozat bemutatásának szándékával.9 [Amikor a pap felrakja az égőáldozat darabjait az oltána, ezt úgy kell tennie, hogy közben tudatosítja magában, hogy ez égőáldozat és nem valamely másik fajta áldozat.]

הזעא - ...tűzáldozatul... - ונטחזעישכ - Amikor levágja [az áldozati állatot], - אהי וטסוש םשל שאה - a tűz szándékával vágja le. [Vagyis azzal a szándékkal, hogy elégeti a húst és nem csupán megperzseli, vagy megsüti.] - לכו השא ןושל שא - És mindenhol ahol ״tűzáldozat” (ise) van írva, az rokonságban van a ״tűz”־zel (és); - ראופ זעלב - franciául foer.

סיחי} - ...kellemes... - תחנ חור ינפל - Elégedettség [forrása] az Előttem, - יתרמאש - mert elrendeltem [ennek meghozatalát], - השענו ינוצר - és akaratom végrehajtatott.

םאן ןמ ןאיצק ונברק ןמ םיבונס א1 ןמ םיץעהן ,ה^יעל רכן םימת .•ונבירקן ארקיו) ,א (י

És ha a juhfélékből való az áldozata, akkor a juhokból vagy a kecskékből égőáldozatul hímet áldozzon, hibátlant. (3Mózes 1:10.)

םאן ןמ ןאיצס - És ha a juhfélékből... - ו״יו ףיסומ לע ןױע ןושאר - Az ״és” [szó] az előző témához tartozó kiegészítésre [utal]. - המלו קספוה - [De akkor] miért volt megszakítás [a szővegrészek között]? [Hiszen ha az ״és” szerepe az, hogy összekössön, akkor minden bizonnyal valami megszakította a két összetartozó szövegrészt. Ez a megszakítás azért történt,] - ןתל חור השמל - hogy Mózesnek jusson ideje - ןנובתהל ןיב השרפ השרפל - elgondolkozni a szakaszok között.

9 Zuáchim 46b.