Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Vájikrá (3Mózes 1-5)
45 Vájikrá (3Mózes 1-5.) mondva [és az áldozat nem törölheti azt el]. - אה וניא הצרמ אלא לע השע - Tehát csak ezért kaphat engesztelési: vagy cselekvő parancsolat áthágásáért, - לעו ואל קתנש השעל - vagy olyan tiltó parancsolat megszegéséért [amire nincs előírt büntetés, mivel az] jóvátehető egy cselekvő parancsolattal [pl.: a lopás korrigálható azzal, ha visszaadják, amit elvettek8]. ונתןן ינב ןרסא ןה־כזן שא לע ,סבןמס וכן>ען םיצע לע .שאס ארקיו) ,א (ז És tegyenek Áronnak, a papnak fiai tüzet az oltárra, és rendezzék el a fát a tűzön. (3Mózes 1:7.) ונתנן שא - És tegyenek... tüzet... - לע יפ שאהש תדרוי ןמ r םימשה - Noha a tűz az Égből száll alá, - הוצמ איבהל ןמ טוידהה mégis micua [némi tüzet] emberi erővel is [az oltárra hozni], [és nem pusztán az Égből küldött tűzre hagyatkozni]. יגב ןירןןא ןןן־כזל - ...Áronnak, a papnak fiai... - [Első ránézésre a ״pap” megnevezés itt feleslegesnek tűnik, hiszen természetes, hogy Áron pap volt. Ezt inkább úgy kellene értelmeznünk, hogy úgy kell szolgálatát végeznie] אוהזקכ ונוהכב- hogy papi mivoltában [azaz főpapi ruháit viseli]. - אה םא דבע- Mert ha úgy végezi a szolgálatot, - ידגבב ןהיכ טוידה - [hogy közben] egy egyszerű pap öltözetét viseli, - ותדובע הלוספ - akkor szolgálata érvénytelennek minősül. ברקן1 ויעלכו ץסלל 3,ם?מ ריטקהן ןס־כס תא לכק ןמס5הז) ה>ע השא סיר סיחינ .הוהיל ארקיו) ,א (ט Beleit pedig és lábszárait mossa meg vízben, és égesse el a pap az egészet az oltáron égőáldozatnak, kellemes illatú tűzáldozatul az Örökkévalónak. (3Mózes 1:9.) 8 3Mózes 5:23.
