Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Vájikrá (3Mózes 1-5)

43

Vájikrá (3Mózes 1-5.)

\hS X

Szemelvények

לאי^ןקינ ,השימ רבלןנ הרהי וילא לזךיאמ דעומ .רימאל ארקיו) ,א (א

És szólította Mózest az Örökkévaló, és szólt hozzá a Találkozás Sátrából, mondván: (3Mózes 1:1.)

וילא - ...hozzá... - טעמל תא ןרהא - de nem Áronhoz. - יבך הדוהי ןב הךיתב רמוא - Jehudá ben Bötérá rabbi azt mondja: - ג״י תורבד ורמאנ הרותב מל הש ןרהאלו - a Tórában 13 beszéd van leírva úgy, mintha Mózesnek és Áronnak lettek volna elmondva, - ןדעכו ורמאנ ג״י ןיטועמ - és 13 olyan megszólítás van, mely kizárja [Áront], - ךדמלל אילש ןרהאל ורמאנ - tanítva, hogy ez a 13 sem lett Áronnak mondva, - אלא השיימל רמאייש ןרהאל - csak Mózesnek, hogy ő mondja el Áronnak. - ולאו ןה ג״י ןיטועמ - Ez a 13 kizárásos megszólítás: - ״ - רבדל ותא...hogy beszéljen vele”,1 - ״ - רבדמ וילא...szót intézett hozzá”,2 - - רבדױ ױלא ״...és beszélt vele”,2 - ״ - יתדעונו ךל...találkozom veled”,3 - ןלכ תרותב םינהיפ - az összes a Torát kohánim [című Midrás-gyűjtemény]ben található.4

רימאל - ...mondván. - אצ רימאו םהל ירבד ןישובכ - [Isten Mózeshez:] ״Menj és szólj megnyerő szavakat hozzájuk, [mondd nekik:] - םכליבשב אוה רבדנ ימע - »A ti érdeketekben beszél velem [az Örökkévaló].«” - ןכש וניצמ - Ugyanis azt láthatjuk, - לכש ח״ל הנש - hogy a teljes harmincnyolc év alatt, - ויהש לארשי רבדמב - amikor Izrael a pusztában [vándorolt], - םידנמכ - akár egy kiközösített nép, - ןמ םילגרמה ךליאו - a kémek esetétől5

1 4Mózes 7:89.

2 Uo.

3 2Mózes 25:22.

4 2:2.

5 4Mózes 13.