Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Pkudé (2Mózes 38:21-40:38)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

40

nia] nyolcadik napján - װשה םלכ - mindnyájan [Mózes, Áron és Áron fiai] egyenlők voltak - הנהכל - a papságban.26 - ומוגרתו - Onkelosznak [a ״uöráchácu”-ra adott] fordítása: - ןישדקמו הנמ ״ -És felszentelik magukat belőle”, [kifejezetten jelen időben fordítja,] - וב םויב - [mivel] ezen a napon - שדק השמ םהמע - Mózes [is] velük együtt szenteltetett fel.27

םא־בב לא להיא דעומ םתברקבו לא ,וצ^רי רשאכ הןצ הוהי תא .השמ תומש) ,מ (בל

Midőn beléptek a Találkozás Sátrába és midőn közeledtek az oltárhoz, mosdást kellett végezniük, amint megparancsolta az Örökkévaló Mózesnek. (2Mózes 40:32.)

םתברקבו - ...és midőn közeledtek (uvkarvátám)... - ומכ םברקבו - Az ״uvkárvátám” ugyanúgy, mint a ״uvkaruám” azt jelenti, hogy - וברקישכ - midőn közelednek.

אילו ליכ; השמ אוב^ לא להא דעומ יכ ןכש וי^ע ,ןנעה דובכו הרהי אלמ תא .ןכשמה תומש) ,מ (הל

És Mózes nem volt képes bemenni a Találkozás Sátrába, mert fölötte honolt a borulat, és az Örökkévaló dicsfénye betöltötte a hajlékot. (2Mózes 40:35.)

איל ל־כן הזקימ אובל לא אילה דעומ) - És Mózes nem volt képes bemenni a Találkozás Sátrába... - בותכו דחא רמוא -26 Az első hét napon Mózes egyedül volt kokén (3Mózes 8:28., lásd Rási uo.); a kilencedik naptól kezdve egyedül Áron és az ő leszármazottaik a kohénok. A nyolcadik nap volt az egyetlen olyan nap a történelemben, amikor Mózes, Áron és az ő fiai együtt osztoztak a papságban.

27 De feljebb (2Mózes 30:19.), ahol a kohének kézmosásáról van szó, a felszentelést jövőidőben írja, ugyanis ott már a kohének jövőbeli mosakodáséról van szó, amelyet minden nap egyedül ők végeznek a szolgálat előtt.