Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Pkudé (2Mózes 38:21-40:38)

zást” jelent, - ירהש הציחמ התיה - mert ez [a függöny] egy válaszfal volt.

Pkudé (2Mózes 38:21-40:38.)_________________________37

תאב*ן תא ן*לש* תכלען תא ,וכרע *ל3א1ת תא הלינמ* תילעהו תא .*יתירנ תומש) ,מ (ד

És vidd be az asztalt, és rendezd el felszerelését, és vidd be a menórát, és rakd föl mécseseit. (2Mózes 40:4.)

תלרץל תא וכר^ - ...és rendezd el felszerelését... - םיתש תוכרעמ לש םחל םינפה - A színkenyerek két halmát.

שירפמ תא להיא* לע ןלשמ* םשי] תא הסכמ להיא* ױ^ע ,הלעמלמ רשאכ הלצ הוהי תא .השימ תומש) ,מ (טי

És kiterjesztette a Sátort a Hajlék fölé és reátette a Sátor borítóját felülről, amint megparancsolta az Örökkévaló Mózesnek. (2Mózes 40:19.)

שיר?מ תןן להיאה - És kiterjesztette a Sátort... - ןה תועירי םיזעה - Ez a kecskeszőr kárpitokra utal.20

ח?מ ןתמ תא תדע* לא ןירא* םשלנ תא *3םיד לע ,ןירא* ןתמ תא

תליפ לע ןרא* ?1.הלע*ל תומש) ,מ כ)?*

És vette és elhelyezte a Bizonyságot a Ládába, és elhelyezte a rudakat a Ládán, és reátette a födelet a Ládára fölülről. (2Mózes 40:20.)

תא תודע* - ...és elhelyezte a Bizonyságot... - תוחולה -[Azaz:] a Kőtáblákat.21

20 Lásd a 2Mózes 35:11-hez tartozó Rási-kommentárt.

21 Lásd a 25:16-hoz tartozó Rási-kommentárt.