Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Pkudé (2Mózes 38:21-40:38)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

36

ול - Azt válaszolta neki: - ״ - קוסע התא ־]דיב

Tégy úgy a kezeddel, - הארנו ומיקמכ - hogy úgy látszódjon, mintha felállítanád, - אוהו ףקןנ םקו וילאמ - és ő majd felállítódik magától”. - והזו רמאנש םקוה ןכשמה - Ezért van írva:16 ״...felállítódott a Sátor” - םקוה וילאמ - felállt magától. - שרדמ יבר אמוחנת - Midrás Tánchunná rabbi.17

T I —

אר!נ השמ תא לכ הכא^מס הגהן ושע התא רשאכ הןצ הוהי ןכ ,ושע ךרבןנ 'א1םת .השמ תומש) ,טל (גמ

És látta Mózes a teljes művet, és íme úgy készítették el azt, amint megparancsolta az Örökkévaló, akként készítették el, és megáldotta őket Mózes. (2Mózes 39:43.)

ךר^ױ םתוא הזק־מ - ...és megáldotta őket Mózes. - רמא

הל - Azt mondta nekik: - יהי ןוצר - Legyen az az Ő akarata, - הרשתש הניכש השעמב כיךן - hogy a Söchiná (az Isteni Jelenlét) yugodjék kezetek munkáján. - - יהיו םעונ ׳ה וניהילא ונילע רמוגו ״Legyen velünk Istenünknek, az Örökkévalónak jóakarata...,”18 - אוהו דחא א״ימ םירומזמ - Ez egyike annak a tizenegy [Mózesnek tulajdonított] zsoltárnak, - הלפתבש השמל - amely a ״Mózes imája...” nyitósorú zsoltárral kezdődik.19

תמשו םזק תא ,תודעה!ןורא תכסן לע ןיראדן תא .תכ־רפה תומש) ,מ (ג

És helyezd el ott a Bizonyság Ládáját, és tedd védőnek a Láda elé a függönyt. (2Mózes 40:3.)

ן5ןרוכ לע ןורןןה - ... és tedd védőnek (vöszákotá) a Láda elé... - [״ - ןושל הנגה

Vöszákotá”] kifejezés, amely ״oltalma16 2Mózes 40:17.

17 Pkudé 11.

18 Zsoltárok 90:17

19 90100־. zsoltár.