Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Pkudé (2Mózes 38:21-40:38)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

30

תא) ףלאה עבשו תואמל השמףנ םיעבשן השע םיל) ,םילומעל הפצו םהישאל קשחו .םתא תומש) ,חל (חכ

És az ezerhétszázhetvenöt sékelből készítette a horgokát az oszlopok számára, és bevonta tetejüket, és őszszecsatolta őket. (2Mózes 38:28.)

הפצו םהישאר - ...és bevonta tetejüket... - לש םידומע ןהמ- Az oszlopok tetejét bevonta belőlük (a maradék ezüstből), - ןלכבש ביתכ - mert ezekkel (az oszlopokkal) kapcsolatban ez áll [a Tórában]:8 - ״ - הפצו םהישאר םהיקושחו ףקכ...és tetejük bevonata és pántjaik ezüstből.”

ןמו תלכתה ןמגראלו תעלותו ינשל ושע ילגב דלש תרשל .שליקכ ושע!נ תא ילגב שליקל רשא ן^אל רשאכ הלצ הוהי תא .הש־מ

תומש) ,טל (א

A kékbíborból és a pirosbíborból és a karmazsinból készítették a szolgálati ruhákat, szolgálatra a Széntélyben; és elkészítették a Szentély ruháit Áron számara, amint megparancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

(.2Mózes 39:1.)

ןהו תלעתל ןמלראהן ׳וגן - A kékbíborból és a pirosbíborból és a karmazsinból... - שש אל רמאנ ןאכ - A

len itt nincs megemlítve. — ןאכמו ינא רמוא - És ebből következtetek arra, - ןיאש ידגב דלש וללה ידגב הנהכ - hogy ezek a szolgálati ruhák nem papi ruhadarabok, - יךגבבש הנהכ הלה שש - ugyanis a papi ruhadarabok tartalmaztak lent.9 - אלא םה םידגב - Ezek inkább olyan ruhák, - םיסכמש םהב ילכ שדקה - amelyekkel a kegytárgyak voltak betakarva, - תעשב קולס תועסמ

8Uo. 38:19.

9 Lásd uo. 39:27-29.