Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Pkudé (2Mózes 38:21-40:38)

25

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

Pkudé (2Mózes 38:21-40:38.)תשרפ ידוקפ

A hetiszakasz tartalmából

• Mózes számba veszi a nép által a Miskán építésére adományozott aranyat, ezüstöt és rezet. Becálél, Oholiáb és segédeik elkészítik a nyolc papi ruhadarabot - az éfod-ot (kötényszerűt), a chosen-1 (melldíszt), a möil-1 (köpenyt), a cic-et (aranylemezt), a süveget, a köntöst, az övét és a nadrágot - úgy, ahogyan korábban (2Mózes 28.) az Örökkévaló Mózesnek meghagyta. - 2Mózes 38:21-39:31.

• Az elkészült Miskánt annak minden alkotóelemével együtt Mózes elé viszik, aki felállítja, majd felkeni azt a különleges, erre a célra készített olajjal, Áront és négy fiát pedig pappá avatja. Egy felhő jelenik meg a Miskán fölött, jelezve, hogy az Isteni Jelenlét eljött, hogy benne lakozzék.- 2Mózes 39:40-40:38.

Rási kommentárjai

יליקפ ןכשמה ןכשמ תדעה רשא דקפ לע 9י ,השמ תלבע םױלס ד:ב רמתיא ןב ןירןןא .ןה־כל תומש) ,חל (אכ

Ez a hajléknak, a bizonyság hajlékának elszámolása, amint Mózes rendeletére el lett számolva a leviták munkájával, Itámár, Áron főpap fia által. (2Mózes 38:21.)

ה^א ילוקפ - Ez a[z]... elszámolása... - השרפב וז ונמנ לכ ילקשמ תבדנ ןכשמה - Ez a szakasz a Miskán-hoz való hozzájárulásokat súly szerint sorolja fel; - ףסכל בהזלו תשחנלו - az ezüst, az arany és a réz. - ונמנו לכ וילכ - [A Miskán] eszközei is mind felsoroltatnak, - לכל ותדובע - mindegyik a maga funkciójával együtt.