Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Pkudé (2Mózes 38:21-40:38)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

26

ןכשמה זעמ3ן - ...a Hajléknak (háMiskán), a Bizonyság Hajlékának (Miskán)... - ינש םימעפ - A ״Miskán” [szó] itt kétszer van megemlítve. - זמך שךקמל - Ez utalás a Szentélyre, - ןכשמתנש - amelyet ״zálog”-ként vett el [az Örökkévaló] (sönitmáskén), - ינשב ןינבךח - azáltal, hogy kétszer elpusztította - לע ןהיתונוע לש לאר(עי - Izrael bűnei miatt.

ןפשמ תודעה - ...a Bizonyság Hajlékának... - תודע לארשיל- Azért nevezik így, mert bizonyítékul szolgál Izrael számára, - רתוש םהל שודקה ךורב אוה - hogy Isten elnéző volt velük - לע השעמ לגעה - az [aranyiborjú bűnét illetően, - ירהש הרשה ותניכש- mert [a Miskán által] az Ő Söchiná-ját (Isteni Jelenlétét) - םהיניב - közibük helyezte.

תךובגן םיולה - ...a leviták munkájával... - ידוקפ ןכשמה וילכו - A Miskán-nak és eszközeinek minden számba vett darabjáért - איה הדובע הרוסמה םיולל רבדמב - a léviták feleltek a sivatagban; - תאשל דירוהלו - [az ő dolguk volt] vinni, szétszedni- םיקהלו - és felállítani; - שיא שיא ואשמל דקפמה וילע - minden egyes személynek a rárótt feladatot kellett elvégeznie, - ומכ רומאש תשרפב אישנ - amint az Nászo hetiszakaszában szerepel.1

די רמתיא? - ...Itámár... által. - אוה הןה דיקפ םהילע - Ő volt megbízva felügyeletükkel; - רוסמל לכל תיב בא - ő osztotta ki minden atyai családnak - הדובע וילעש - a feladatot, amelyért azok felelősek voltak.

לאלצבו 3ן ירוא ןב רוח הטסל ,הןוהן השע תא לן רשא הןצ הוהי תא .השמ תומש) ,חל (בכ

Becálél, Uri fia, Hur unokája Jehudá törzséből elkészítette mindazt, amit megparancsolt az Örökkévaló Mózesnek. (2Mózes 38:22.)

1 4Mózes 4.