Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Vájákhél (2Mózes 35:1-38:20)
21 Vájákhél (2Mózes 35:1-38:20.) אבינ תא םיד?ס תיעבשב לע תיעלצ סבץמס תאשל ותא ,םה? בובנ תיחל השע ת'א1. תומש) ,חל (ז És elhelyezte a rudakat a karikákban az oltár oldalain, hogy ezekkel hordhassák; belül tábláktól üregesen készítette. (2Mózes 38:7.) בובן תוחל - ...belül tábláktól üregesen (nöuuv),... - בובנ ״ - אוה לולחNövuv” azt jelenti: ״üreges.” - ןכו ויצעו עברא ־ תועבצא בובנ Hasonlóan:26 ״...vastagságuk négyujjnyi volt, és belül (növuv) üres.” בובנ תיחל - ... tábláktól üregesen... - תוחולה לש יצע םיטש לכל חור - Minden oldalról akácfatáblák vették körül, - ללחהו עצמאב - [imigyen képezve] középen üreget. [Vagyis az üregesség a táblák miatt volt.] שעינ תא רויכה תשיחנ תאן ונכ ,תשיחנ תיארה? תיאביצס רש$ ואבצ חתפ להיא .דעומ תומש) ,חל (ח És elkészítette a rézmedencét és talapzatát rézből, a táborba gyűlt nők tükreiből, akik ott összesereglettek (hácovot) a találkozás sátorának bejáratánál. (2Mózes 38:8.) תיארמ תיאבצה? - ...a táborba gyűlt nők tükreiből... -תונב לארשי ויה ןדןב תוארמ - Izrael leányainak voltak tükrei, - תואורש ןהב ןהשכ תוטשקתמ - amelyekben szépítkezéskor szemlélték magukat. - ףאו ןתוא אל ובכע איבהלמ - Még ezeket sem sajnálták elhozni, - תבדנל ןכשמה - mintegy hozzájárulásként a Miskán számára.הןהו סאומ מ הש ןהב - Mózes pedig visszataszítónak találta ezeket [a tükröket], - ינפמ םיושעש רציל ערה - mivel azok az aljas 26 Jeremiás 52:21.
