Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Vájákhél (2Mózes 35:1-38:20)

9

Vájákhél (2Mózes 35:1-38:20.)

Rási kommentárjai

להק!] הש־מ תא לכ ?5תל ינב לאלש? רמא־ינ ,םהלא הלא םירבדס רשא הןצ הרהי תשעל .םתא תומש) ,הל (א

És egybegyűjttette Mózes Izráel fiainak egész gyülekezetét és szólt hozzájuk: Ezek a szavak, amelyeket meghagyott az Örökkévaló, hogy teljesítsétek. (2Mózes 35:1.)

־ להק!נ הז^מ És egybegyűjttette (vájákhél) Mózes... -תרחמל םוי םירופכה - A jóm kipurt követő napon, - דךןש^•׳ ןמ רהה - amikor lejött a hegyről.1 - אוהו ןושל ליעפה - A ״vájákhélt műveltető alakú [ige], - וניאש ףסוא םישנא םיךןב - hiszen az em\ bér nem szó szerint a kezével gyűjti egybe az embereket, - 'אלא ןה ןיפסאנ - hanem azok ״összegyűjtetnek” - לע יפ ורובד - az ő szavára.2 - ומוגרתו שינכאו - Onkelosz fordításában ennek he•• I “ 1 : ־־ :

lyes verziója: ״vöáchnés”, [azaz] ״Előidézte, hogy összegyűljenek.”

תשש םימן השעת הכא>מ םױ?ו יעיבטה היה? םכל שלק תבז^ ןותבש ,הוהיל לכ השיעל וב הןא^מ .תןקיי תומש) ,הל (ב

Hat napon át legyen munkának végzése, és a hetedik napon legyen nektek szent nap, a nyugalom szombatja, az Örökkévaló tiszteletére; aki ezen a napon munkát végez, ölessék meg! (2Mózes 35:2.)

־ תשש םיןקן Hat napon át... - םידקה םהל תרהזא תבש יווצל תכאלמ ןכשמה - A Sátor felépítése előtt figyelmeztette őket a szombatra, - רמול וניאש החוד תא תבשה - ezzel jelezve, hogy [a

1 2Mózes 34:29. Lásd még a 33:11-hez írt Rási-kommentárt.

2 Lásd az 1Mózes 43:15-höz tartozó Rási-kommentárhoz írt 15. lábj.