Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 7. Vájákhél - Pkudé - Vájikrá - Cáv - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Vájákhél (2Mózes 35:1-38:20)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

10

Sátor építése] nem tolja el a szombatot [vagyis nem lehet miatta megszegni a szombatot].3

אל ורעבת שא ליכב ,םכיתבשמ יב1ם .תבש<ל תומש) ,הל (ג

Ne gyújtsatok tüzet a ti lakóhelyeiteken sehol szómhatnak napján. (2Mózes 35:3.)

אל ורגןבת שא - Ne gyújtsatok tüzet... [A tűzgyújtás csupán egy a szombat 39 főbb munkavégzési tilalma közül.4 Miért van ez külön megemlítve?] - שי וניתוברמ םירמוא - Egyes bölcseink azt tartják: - הרעבה ואלל תאצי - A tűzgyújtás külön van megemlítve [a szombati munkatilalmak közül, azért, hogy] demonstrálja, [ez nem olyan tiltott munka, amelyért, a többihez hasonlóan, halálbüntetés, égi halálbüntetés vagy vétekáldozat jár, hanem] ez csak egy tiltó parancsolat, [így áthágásáért csupán korbácsolás jár]. - שיו םירמוא קלחל תאצי - Mások szerint [azért] szerepel külön, hogy különválassza [egymástól a 39 szombati munkavégzést a tilalomszegésért járó büntetés szempontjából. Vagyis hogy szemléltesse, nem csak az összes munkatilalom együttes áthágása, hanem az egyes munkafajták önálló végzése is büntetést von maga után].

רמאיינ השימ לא לכ תלע ינב לאלש? ,רימאל הז רבלה רשא הלצ הוהי .רימאל תומש) ,הל (ד

És szólott Mózes Izrael fiainak egész gyülekezetéhez a következőképpen: Ez az a dolog, amit megparancsolt az Örökkévaló, elmondani: (2Mózes 35:4.)

הז דבלה רשא הלצ ׳ה - ...ez az a dolog, amit megparancsőit az Örökkévaló... - יל רימאל םכל - [Miért ״elmondani”-t

3 Lásd a 2Mózes 31:13־hoz írt Rási-kommentárt.

4 Talmud, Sábát 73a.