Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

66

הלפת השב - ...váltsd meg báránnyal... - ןתונ הש ןהכל - Egy bárányt kell adnia a kohért-nak, - ןהיכ T? אוהו ןילח - és az megszenteletlen marad a kohért birtokában.41 - רט?ו רומח - A szamár elsőszülöttjét - רתמ הדובעב םילעבל - ezt követően a tulajdonos munkára foghatja.

ותפלגןנ - ...szegd nyakát... - ופרוע ץיפוקב - Egy nagy késsel kell nyakát szegnie. - אוה דיספה ןוממ ןהיכ - Anyagi veszteséget okozott a /cohén-nak, [mivel nem váltotta meg nála a szamár elsőszülöttjét,] - ןכיפל דספי ונוממ - ezért neki is anyagi veszteséget kell szenvednie.

ליב רוכב ןיגב הלפת - ...Fiaid között minden elsőszülöttet válts meg... - השמח םיעלס ונוידפ בוצק - [Az elsőszülött fiú] megváltásának [összege] öt szláim-ban42 lett megállapítva, - ־ רמאנש mint írva van:43 - ״ ־ וױדפוA megváltása pedig: - ןבמ שדיח הדפת רמוגו - egy hónapostól kezdve váltsd meg [becslés szerint öt ezüst sé/ce/lel].”

תישאר ילוכב ןתמלא איבת תיב הרהי ,ןיהילא איל לשבת ילג ב3בל .ומא תומש) ,דל (רכ

Földed zsengéjének elejét vidd Örökkévaló Istened házába. Ne főzd a gödölyét anyjának tejében. (2Mózes 34:26.)

תישאל ילוכב ןתומדא - Földed zsengéjének elejét... -תעבשמ ןינימה - [A zsengék beszolgáltatása egyedül] abból a hét fajtából [kötelező], - םירומאה חבשב ןצרא - amely országod dicséretekor felsoroltatik:44 - ץרא הטח הרועשו ןפגו רמוגו שבדו -41 Ellentétben egyéb megváltás gyanánt adott dolgokkal, amelyek ezáltal

״megszenteltté” válnak.

43 Összege kb. 96 g ezüst.

43 4Mózes 18:16.

44 5Mózes 8:8.