Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)
63 Töcáve (2Mózes 27:20-30:10.) me. - רדסכו הז התאש האור יתוא - Ebben a [sorrendben, ahogyan [most] Engem látsz, - ףטעמ - tálitba burkoltan - ארוקו ג״י תודמ - s kijelentve közben ״a tizenhárom attribútumot” [azaz Isten könyörületességének tizenhárom attribútuma],37 - יוה דמלמ תא לארשי תושעל ןכ - tanítsd meg Izraelnek, hogy ugyanígy cselekedjenek. - לעו ידי וריפױש ינפל - És azáltal, hogy megemlítitek Előttem - םוחר ןונחו - [attribútumaimat:] ״Irgalmas Isten! Kegyes Isten!...”, - ויהי ןינענ - választ [is] nyertek rá [Tőlem], - יכ ימחר אל םילכ - mert [ha az ősatyák érdeme véges is,] az Én könyörületem kimeríthetetlen. רמאיינ הרהי לא השמ לספ ךל ינש תיחל םינבא ,םי?ישארכ יתבתכ) לע תיחלת תא םירודס רשא וית לע תיחלת םינ־שארך *ז רזע .תיבש תומש) ,דל (א És szólott az Örökkévaló Mózesnek: Faragj magadnak két kőtáblát, amilyenek az elsők voltak, és én ráírom a táblákra az igéket, melyek az első táblákon voltak, amelyeket összetörtél. (2Mózes 34:1.) לספ ךל - ...Faragj (pszál) magadnak... [Miért ״magadnak”?] - והארה בצחמ ןוניריפנס - [Isten] mutatott neki egy zafir drágakő-fejtő[-helyet] - ךותמ ולהא - a sátrán belül, - רמאו ול - és azt mondta neki: - תלוספה - A szilánkok (pszolet) - היהי ךלש - a tiéd lesznek. - םשמ רשעתנ הש'מ הבךה - Ebből Mózes rendkívüli gazdagságra tett szert. לספ ךל - ...Faragj magadnak... [Nem úgy, mint az első pár kőtábla esetében, amelyeket Maga Isten faragott ki.38 Miért?] - התא תרבש תונושארה - [Mivel] te összetörted az első [pár kőtáblát], - התא לספ ךל תורחא - magad faragj újakat [helyettük]. - לשמ - Egy példázat: [hasonló ez] - ־ ךלמל ךלהש תנידמל םןה 37 Uo. 34:6-7. 38 Uo. 32:16.
