Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 64 ahhoz a királyhoz, aki [egyszer] elutazott egy messzi vidékre - חינהו ותסורא םע תוחפטה - és jegyesét a szolgálólányok társaságában [otthon] hagyta. - ךותמ לוקלק תוחפשה — A szolgálók erkölcstelen viselkedése következtében - אצי הילע םזע ער - [a mátka] jó hírnevén folt esett. - דמע הניבשוש ערקו התבתכ - A vőfély erre fogta magát és összetépte a házassági levelét, - רמא םא רמאיי ךלמה הגרוהל — mondván: ״Ha a király úgy döntene, hogy halálra ítéli [mátkáját], - רמוא ול ןידע הניא ךתשא - én majd azt mondom neki: »0 még nem is a feleséged«.” - קךב ךלמה אצמו - [Ezek után] a király kivizsgálta [az ügyet] és azt találta, - אלש הןה לוקלקה אלא ןמ תוחפשה - hogy erkölcstelen viselkedés csupán a szolgálók részéről történt. - הצרתנ הל - Megbékült hát mátkájával, - רמא ול הניבשוש - mire a vőfély ezzel fordult hozzá (a királyhoz): - ״ - בותכ הל הבתכ תרחאírj neki egy másik házassági levelet, - הערקנש הנושארה - mert az első össze lett tépve.” - רמא ול ךלמה - A király erre azt felelte neki: - - התא תערק התוא ״Te tépted össze. - התא הנק הל רןנ רחא - Vegyél egy másik [ív] papirost, - ינאו בותכא הל בתכב ידן - én pedig a saját kézírásommal megírok neki (a menyasszonyomnak) egy [másik házassági levelet].” - ןכ ךלמה הז שודקה ךורב אוה - E [konkrét] esetben a király Isten, — תוחפשה ולא ברע בר - a szolgálók a gyülevész népség, - ןיבשושהו הז השימ - a vőfély Mózes, - ותסורא לש שודקה ךורב אוה ולא לארשי - isten eljegyzettje [pedig] Izrael. - ךכל רמאנ לספ ךל - Ezért áll [az írásban]: ״...Faragj magadnak." רצנ דסח םיפלאל אשינ ןוע עשפל ,האטסל הקנן איל הקנן דקיפ ןיע תובא לע םינב לעו ינב םינב לע םישלש לער .םיעבר תומש) ,דל (ז Megőrzi a kegyelmet kétezredízig, megbocsátja a bűnt, az elpártolást és a vétket, de teljes fölmentést nem ad, megemlékezik az atyák bűnéről a fiakon és unokákon harmadíziglen és negyedíziglen is. (2Mózes 34:7.)
