Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

58

רכן םהךבאל קחציל לאלשילו ךידבע רזעא תעבשנ םהל ךב רבלזזנ םהלא הברא תא םכעך! יבכוכב ,ם?מזעזן לכל 7ץךא׳ תא־זס רשא יתרמא ןתא םכעךןל ול$נל .םלעל תרמש) ,בל (גי

Emlékezzél Ábrahám, Izsák és Jákob szolgáidra, akiknek önmagadra esküdtél meg, és kijelentetted nekik: megszaporítom a ti ivadékaitokat, mint az égbolt csillagait, és ezt az egész földet, amelyről szóltam, ivadékaitoknak fogom adni, és birtokolni fogják örökre. (.2Mózes 32:13.)

ריכן םהןןאין - Emlékezzél Ábrahámra... - םא ורבע לע תרשע תורבדה - Ha [a zsidók] át is hágták a Tízparancsolatot, - םהרבא םהיבא הסנתנ רשעב תונויסנ - de Ábrahám ősapjuk megpróbáltatott 10 kísértésben27 - ןידעו איל לבק ורכש - és még nem kapta meg érte jutalmát, — והנת ול - add meg neki - וא?ױ רשע ־־ רשעב és legyen tíz a tíz ellenében.

םהרבאל קחציל לארשילו - ...Ábrahám, Izsák és Jákob szolgáidra... - םא הפרשל םה - Ha elégetnéd őket, - רוכז םהרבאל רסמש ומצע ףרשהל ךילע רואב םילשכ - emlékezz Ábrahámra, aki átadta magát, hogy elégessék Ur-Kászdimba.28 - םא הגירהל - Ha megölnéd őket, - רוכז קחציל טזעפש תאוצ הדקעל - emlékezz Izsákra, aki odatartotta nyakát, hogy feláldozza magát.29 - םא תולגל - Ha száműzetésbe küldenéd őket, - רוכז בקעיל הלגש ןרחל - emlékezz Jákobra, aki Cháránba vándorolt.30 - םאו ןניא ןילוצנ ןתוכזב - És ha nem menekülhetnek meg [a három ősapa] érdemei révén, - המ התא רמוא יל השעאו ךתוא יוגל לודג - miért mondtad nekem:31 ״...nagy nemzetté teszlek

27 Atyák bölcs tanításai 5:3.

28 Lásd az lMózes 11:28-höz és 14:1-höz írt Rási-kommentárt.

29 Uo. 22.

30 Uo. 28:10.

31 2Mózes 32:10.