Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)
55 Töcáve (2Mózes 27:20-30:10.) יכ הז העמ שיאה - ...mert ez (ze) a férfiú, Mózes... [A ״ze” mutató névmást akkor használják, amikor ténylegesen rámutatnak valamire.] - ןימכ תומד השמ הארה םהל ןטשה - A Sátán megmutatta nekik Mózes [valamiféle] alakmását, - םיאשונש ותוא ריואב עיקר םימשה - amint vitték magasan fenn az égen [ezzel is demonstrálva számukra, hogy Mózes meghalt]. רש ונלעה ץראמ םלכצמ $ - ...aki felhozott bennünket Egyiptom országából... - הלהו הרומ ונל ךרד רשא הלענ הב - és mutatta nekünk az utat, hogy merre menjünk; - התע ןיכירצ ונא תוהילאל - most viszont, [hogy meghalt,] istenekre van szükségünk, - רשא וכלי ונינפל - akik majd előttünk járnak, [és mutatják az utat]. [Annak ellenére, hogy Mózes nem volt isten, ők mégis arra hivatkoztak, hogy őt csak ״istenek” tudják helyettesíteni.] אר?נ א5ןר ןבלנ סבןמ ,וינפל אךקלנ ןירןדא רהאיינ גזן הוהיל .רחמ תומש) ,בל (ה És látta Áron, és oltárt épített előtte, és kihirdette Áron, és szólt: holnap ünnep lesz az Örökkévalónak. [2Mózes 32:5.) ארל ןירןךא] - És látta Áron... - הלהש וב חור םייח - hogy az élet szelleme van benne, - ־ רמאנש mint írva van:22 - תינבתב ״ - רוש לכא בשע[Felcseréltek dicsőséges Istenüket] fűevő ökör képmásával” - הארו חילצהש השעמ ןטש - látta tehát, hogy a Sátán terve sikerrel járt - אילו הלה ול הפ םתוחדל ירמגל - és nem volt mersze teljesen ellenállni nekik. ןבינ ןמ3ס - ...és oltárt épített... - םתוחדל - Az idő húzása végett, [hogy átmenetileg el legyenek valamivel foglalva]. רמאיי גח ׳הל רחמ ] - ...és szólt: holnap ünnep lesz az Örökkévalónak. - אילו םויה - És nem ma, - אמש איבל השמ 22 Zsoltárok 106:20.
