Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

56

םדוק והודבעיש* - hátha Mózes visszaérkezik, mielőtt szolgálnák [az aranyborjút], - והז וטושפ - ez az egyszerű magyarázat.ושרדמו ארקיוב הבר - A Vájikrá rábá midrásban23 [Áron furcsa együttműködő viselkedésének több más részletére is] magyarázatot kapunk: - םירבד הברה האר ןרהא - sok dolgot Iátott Áron - האר רוח ןב ותוחא - látta Churt, nővére fiát, - הלהש םחיכומ - aki megfedte őket - והוגרהו - és ezért megölték. - והזו - Ez a jelentése [annak ami írva van]: - ״ - ן?יו חבזמ וינפל...és oltárt (mizbáéch) épített (vájiuen) előtte”, - ןביו חבזמ וינפל - [amely szavak a mássalhangzók megtartásával, de másképp pontozva úgy olvashatók], hogy ״megértette az előtte megölt példáját” [ha ellenáll, őt is megölik. Eszerint a héber ״uájiven" nem építést, hanem megértést; ״mizbéách" pedig nem oltárt, hanem megöltet jelent: ״mizáuuách”]. - דועו האר רמאו - Még azt is megértette és mondta: - בטומ הלתיש יב ןוחרסה - jobb ha tőlem függ a bűn megteremtése - אלו םהב - és nem tőlük; - דועו האר רמאו - továbbá: - םא םה םינוב תא חבזמה - ha ők építik fel az oltárt, - הז איבמ רורצ הזו איבמ ןבא - az egyik hoz kavicsot, a másik hoz követ - תאצמנו ןתכאלמ יושע תבב תחא - és így egyszerre épül fel. - ךותמ ינאש התב ותוא לצעתמו יתכאלמב - Ezzel szemben, ha én építem, és lassan csinálom, - ןיב ךכ ןיבו ךכ מ הש אב - akkor közben megjön Mózes.

־ 0ג ׳הל ...ünnep lesz az Örökkévalónak. - ובלב היה םימשל - A szívében [valójában] az Örökkévalónak szánta [az ünnepet és nem az aranyborjúnak], - חוטב הלה - Biztos volt benne, - ־ איבלש השימ hogy Mózes közben meg fog jönni, - ודבעלו תא םוקמה - és akkor Istennek fognak szolgálni.

רבללנ הרהי לא ,ה#־מ ךל דכ 3י תחש ךמע רשא תילעזל ץךאמ

.םלל^מ תומש) ,בל ז

)

23 10:3.