Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 54 képp a tényleges negyvenedik nap - העבש רזעע זומת? ? - támuz tizenhetedike volt.- ו״יב - [Támuz] tizenhatodikén - אב ןטשה בברעל תא םלועה - jött a Sátán és zűrzavart idézett elő a világban - הארהו תומיז ךשח הלפאו אןבובךעל - azzal, hogy sötétség, ború és fejetlenség látszatát keltette, - רמול - [hogy ezzel arra indítsa az emberekét,] hogy azt mondják: - ״ - יאדו תמ הזעמMózes biztos meghalt, - ךכל אב אןבובךע םלועל - ezért lett úrrá zűrzavar a világon.” - רמא םהל - Azt mondta nekik [a Sátán]: - - תמ השמ ״Mózes [valóban] meghalt, - רבכזע ואב שש תועש - mert már eltelt hat óra,19 - אילל אב ׳וכל - és ő még mindig nem érkezett meg... [mire aztán nekiláttak és megcsinálták az aranyborjút]”, - אתיאדכ תכסמב תבש - amint erről a [Talmud] Sábát traktátusában olvashatunk.20- יאל רשפא רמול - [Kénytelenek vagyunk a fenti értelmezést elfogadni, ugyanis] lehetetlenség azt állítani, - אלש ועט אלא םויב ןנעמה - hogy [feltételezésük, miszerint Mózesnek tizenhatodikán kell visszaérkezni, alapvetően helyes volt, és] tévedésük csupán egy felhős napnak volt tulajdonítható, - ןיב םדוק תוצח ןיב רחאל תוצח - [úgy hogy összekeverték] a délelőttöt a délutánnal, [vagyis csupán abban tévedtek, hogy azt hitték, már elmúlt dél,] - ירהש איל דרן השימ דע םוי תרחמה - Mózes ugyanis csak másnap tért vissza, - רמאנש - mint írva van:21 - ומיכש׳ױ ״ - תרחממErre másnap [támuz 17-én] korán felkeltek - ולעױ תיליע - és égőáldozatokat mutattak be...”. רשא וכילל ונינפל - ...akik járni fognak előttünk... [Miért a többes szám?] תוהילא הברה ווא םהל - Több isten után áhítoztak. 19 Ez a ״bosés”־ből van levezetve: ״báu ses” - ״hat óra eljött (eltelt)” (Tálműd, uo.). 20 89a. 21 2Mózes 32:6.
